1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,669 --> 00:00:22,979 [gelombang menerjang] 4 00:00:27,636 --> 00:00:32,684 [gelombang menerjang] [kicau burung] 5 00:00:54,619 --> 00:00:59,624 [musik yang menegangkan] 6 00:01:09,199 --> 00:01:11,245 [burung berkicau] 7 00:01:11,332 --> 00:01:16,337 [musik yang menegangkan] 8 00:01:32,266 --> 00:01:36,400 [mesin mobil berputar] 9 00:01:38,489 --> 00:01:42,754 [mengi] 10 00:02:35,633 --> 00:02:40,682 [musik yang menegangkan] 11 00:02:45,165 --> 00:02:50,082 [langkah kaki berdebar kencang] [mengi berlanjut] 12 00:02:50,170 --> 00:02:55,218 [musik yang menegangkan] 13 00:03:54,103 --> 00:03:59,151 [air tumpah] [musik yang menegangkan] 14 00:04:01,632 --> 00:04:02,938 - Apa-apaan ini! 15 00:04:03,025 --> 00:04:08,552 [pisau berayun] [korban mendengus] 16 00:04:15,037 --> 00:04:16,778 [korban berbunyi] 17 00:04:20,085 --> 00:04:23,001 [mengi] 18 00:04:24,133 --> 00:04:28,137 [musik dramatis] 19 00:04:30,792 --> 00:04:33,447 [buang napas] 20 00:04:34,491 --> 00:04:37,929 [musik yang menegangkan] 21 00:04:38,016 --> 00:04:41,019 [sirene meratap] 22 00:04:41,106 --> 00:04:44,501 [mesin mobil berputar] 23 00:04:47,983 --> 00:04:48,810 [pintu mobil berbunyi] 24 00:04:48,897 --> 00:04:49,724 - Ketua. 25 00:04:49,811 --> 00:04:51,203 - Selamat pagi, detektif. 26 00:04:52,727 --> 00:04:53,902 Apa? 27 00:04:53,989 --> 00:04:55,686 - Tidak menyadarinya Jumat santai. 28 00:04:55,773 --> 00:04:57,949 - Cukup dengan leluconnya, hmm? 29 00:04:58,036 --> 00:04:59,516 Kami mendapat kasus pembunuhan. 30 00:04:59,603 --> 00:05:02,824 Pria, pertengahan tiga puluhan, banyak luka pada tubuh, 31 00:05:02,911 --> 00:05:04,042 lengan, tenggorokan. 32 00:05:04,129 --> 00:05:05,522 Ini benar-benar berantakan. 33 00:05:05,609 --> 00:05:08,046 - Kenapa kamu menanyakanku? Bukankah Hector menangani kasus ini? 34 00:05:08,133 --> 00:05:10,048 - Hector terserang flu? 35 00:05:10,135 --> 00:05:11,441 Apakah Anda menginginkan kasus ini atau tidak? 36 00:05:11,528 --> 00:05:12,877 - Tentu saja aku menginginkannya. 37 00:05:12,964 --> 00:05:14,792 - Kamu belum pernah menanganinya hal seperti ini sebelumnya. 38 00:05:14,879 --> 00:05:17,534 - Beri aku kesempatan. saya akan buktikan itu. 39 00:05:17,621 --> 00:05:19,710 - Baiklah, itu milikmu tapi dalam satu syarat. 40 00:05:19,797 --> 00:05:21,016 - Apa itu? 41 00:05:21,103 --> 00:05:22,452 - Aku akan menyatukanmu dengan Crawford. 42 00:05:22,539 --> 00:05:25,586 Sekarang bahkan sebelum Anda berpikir untuk mengatakan apa pun, jangan. 43 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Ini sudah jam 5 pagi dan aku sedang tidak mood untuk berdebat. 44 00:05:27,936 --> 00:05:29,720 Inspektur, kemarilah. 45 00:05:30,634 --> 00:05:32,114 - Halo, ketua. 46 00:05:32,201 --> 00:05:33,811 Apa yang terjadi? 47 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 - Aku akan menyatukan kalian berdua tentang ini. 48 00:05:35,726 --> 00:05:38,338 Sekarang, Detektif Cavara yang akan melakukannya memimpin penyelidikan, 49 00:05:38,425 --> 00:05:40,905 tapi aku ingin kamu ikut karena Anda sudah mempunyai pengalaman sebelumnya 50 00:05:40,992 --> 00:05:42,298 dalam kasus serupa. 51 00:05:42,385 --> 00:05:45,823 Itulah kesepakatannya. Ambil atau tinggalkan itu. 52 00:05:45,910 --> 00:05:47,216 - Baiklah, Ketua. 53 00:05:47,303 --> 00:05:48,870 - Detektif? - Aku akan mengambilnya. 54 00:05:48,957 --> 00:05:50,437 - Bagus. 55 00:05:50,524 --> 00:05:52,787 Sekarang saya akan memposting tambahan petugas di bandara 56 00:05:52,874 --> 00:05:53,831 dan terminal feri. 57 00:05:53,962 --> 00:05:55,659 Tapi kita terlalu kurus 58 00:05:55,746 --> 00:05:58,140 untuk dapat menonton setiap perahu di setiap pelabuhan. 59 00:05:58,227 --> 00:06:01,186 Jadi semakin cepat kita menangkapnya pelakunya semakin baik. Itu saja. 60 00:06:01,273 --> 00:06:02,492 Sekarang masuk ke sana dan pergi ke sana bekerja. 61 00:06:02,579 --> 00:06:04,146 - Aku akan mengambilkan kita kopi. 62 00:06:04,233 --> 00:06:06,627 - Aku tahu kita berangkat untuk bergaul dengan baik. 63 00:06:06,714 --> 00:06:09,630 [musik yang menegangkan] 64 00:06:09,717 --> 00:06:10,892 Terima kasih, ayah. 65 00:06:10,979 --> 00:06:13,155 [musik yang menegangkan] 66 00:06:13,242 --> 00:06:16,898 [obrolan radio tidak jelas] 67 00:06:21,859 --> 00:06:24,645 [sirene meraung] 68 00:06:26,690 --> 00:06:30,346 [langkah kaki berdebar kencang] [obrolan radio tidak jelas] 69 00:06:30,433 --> 00:06:31,303 - [Inspektur Crawford] Ini dia pergi. 70 00:06:31,391 --> 00:06:32,827 - [Detektif Cavara] Terima kasih. 71 00:06:32,914 --> 00:06:35,003 - Itu sangat buruk, bukan itu? 72 00:06:37,788 --> 00:06:39,660 Siapa itu? 73 00:06:39,747 --> 00:06:45,100 - Francis Gristi, 35, memiliki perusahaan pelayaran kecil, 74 00:06:45,187 --> 00:06:48,451 belum menikah, tidak ada keluarga dekat. 75 00:06:48,538 --> 00:06:52,237 Ketua bilang kamu akan bekerja pembunuhan sebelumnya. 76 00:06:52,324 --> 00:06:54,588 - Ya, baiklah, masuk kembali Inggris tempat saya dulu bekerja 77 00:06:54,675 --> 00:06:56,807 untuk Polisi Yorkshire Barat Departemen. 78 00:06:56,894 --> 00:06:59,288 Orang yang menjuluki Peter Sutcliffe. 79 00:06:59,375 --> 00:07:01,290 Anda tahu, Yorkshire Ripper? 80 00:07:02,117 --> 00:07:03,292 - Sebelum waktuku. 81 00:07:03,379 --> 00:07:06,600 Tapi teruslah bicara, itu membantu saya berpikir. 82 00:07:06,687 --> 00:07:08,993 - Ya, ada beberapa pembunuhan di hadapanku. 83 00:07:09,080 --> 00:07:10,995 Pertama adalah seorang istri yang memasukkan kepala suaminya ke dalam 84 00:07:11,082 --> 00:07:14,912 dengan besi karena dia tertangkap dia bercinta dengan sahabatnya. 85 00:07:14,999 --> 00:07:17,567 Yang kedua adalah seorang pria yang membunuh seorang pekerja seks. 86 00:07:17,654 --> 00:07:19,787 Mencekiknya sampai mati di belakang pom bensin 24 jam 87 00:07:19,874 --> 00:07:21,789 dan meninggalkannya dalam lompatan. 88 00:07:21,876 --> 00:07:23,573 Dia berumur 17 tahun. 89 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Aku tahu itu tidak berarti banyak, tapi 90 00:07:26,794 --> 00:07:28,317 membuatku bangga menjadi seorang tembaga 91 00:07:28,404 --> 00:07:29,797 ketika aku membantu membawa bajingan itu di. 92 00:07:29,884 --> 00:07:35,759 [musik yang tenang] 93 00:07:35,846 --> 00:07:38,370 - Apa yang kita ketahui tentang senjata pembunuh? 94 00:07:38,458 --> 00:07:41,765 - Pisau yang sangat tajam, mungkin a pisau cukur. 95 00:07:41,852 --> 00:07:44,681 Dia disayat. Tidak ditusuk. 96 00:07:44,768 --> 00:07:45,943 [kamera mengklik] 97 00:07:46,030 --> 00:07:47,205 Sebagian besar pemotongan sedang berlangsung lengan dan tangannya 98 00:07:47,292 --> 00:07:49,077 dari mencoba membela diri. 99 00:07:49,164 --> 00:07:52,341 Saya belum pernah melihat ini banyak laserasi sebelumnya, 100 00:07:52,428 --> 00:07:56,301 dan mereka dalam, beberapa di antaranya mereka sampai ke tulang. 101 00:08:00,654 --> 00:08:02,090 - Itu sangat dibenci. 102 00:08:02,177 --> 00:08:07,225 [musik yang menegangkan] 103 00:08:28,638 --> 00:08:30,858 - [Evie] Bagaimana denganmu perhatikan jalan. 104 00:08:30,945 --> 00:08:34,557 [pesan keluar berbunyi bip] 105 00:08:34,644 --> 00:08:36,341 - [Kristen] Ini pertama kalinya kamu ke sini? 106 00:08:36,428 --> 00:08:37,473 - Apa yang membuatmu mengatakan itu? 107 00:08:37,560 --> 00:08:38,996 - Malta adalah pulau yang sangat kecil. 108 00:08:39,083 --> 00:08:42,173 Aku akan mengingatmu wajah. 109 00:08:42,260 --> 00:08:44,393 - Kristen. Benar? 110 00:08:44,480 --> 00:08:46,395 - Itu benar. 111 00:08:46,482 --> 00:08:48,397 - Jangan berbasa-basi, oke? 112 00:08:48,484 --> 00:08:50,530 - Kendaraanmu. Pilihanmu. 113 00:08:51,313 --> 00:08:54,316 [pesan masuk berbunyi bip] 114 00:08:54,403 --> 00:08:57,014 Anda terakhir kali mendengar tentang pembunuhan itu malam? 115 00:08:57,101 --> 00:09:00,365 Orang ini terpotong-potong. 116 00:09:00,452 --> 00:09:04,413 Dia memotong penisnya. Bahkan lidahnya terjulur, kawan. 117 00:09:04,500 --> 00:09:07,677 - Mungkin dia tidak akan berhenti berbicara. 118 00:09:07,764 --> 00:09:12,769 [musik yang menegangkan] 119 00:09:16,947 --> 00:09:19,733 [kicau burung] 120 00:09:22,039 --> 00:09:25,216 [mesin mobil berputar] 121 00:09:28,045 --> 00:09:30,744 [pintu mobil terbuka] 122 00:09:30,831 --> 00:09:33,616 [kicau burung] 123 00:09:34,661 --> 00:09:35,400 [pintu berbunyi] 124 00:09:35,487 --> 00:09:39,535 - Tempat yang bagus. Milikmu? 125 00:09:39,622 --> 00:09:42,930 - Tidak. Hanya edisi lain koleksi ayah tiriku. 126 00:09:43,017 --> 00:09:44,627 - Orang tuamu kaya, ya? 127 00:09:44,714 --> 00:09:46,542 - Mm, anehnya. 128 00:09:46,629 --> 00:09:48,457 - Ingin aku mengambilnya untukmu? 129 00:09:48,544 --> 00:09:50,285 - Tidak terima kasih. Mengerti. 130 00:09:50,372 --> 00:09:53,897 - Ini, supaya kamu tahu ke mana harus pergi temukan aku 131 00:09:53,984 --> 00:09:56,030 jika Anda membutuhkan pemandu wisata. 132 00:09:56,117 --> 00:09:57,205 - Terima kasih. 133 00:09:57,292 --> 00:09:58,815 Tapi percayalah, kamu bukan tipeku. 134 00:09:58,902 --> 00:10:01,644 [Kristen tertawa] 135 00:10:01,731 --> 00:10:03,515 - Aku tipe semua orang. 136 00:10:03,603 --> 00:10:05,082 - Menurutku kamu tidak menyadarinya 137 00:10:05,169 --> 00:10:08,216 tapi kamu sedekat ini untuk tuduhan pelecehan. 138 00:10:08,303 --> 00:10:12,002 - Apa itu pelecehan? Hah? 139 00:10:13,961 --> 00:10:15,963 - Kamu akan mengetahuinya. Sekarang berlari cepat. 140 00:10:20,271 --> 00:10:23,623 - Jangan lupa meneleponku, ya? [terkekeh] 141 00:10:27,278 --> 00:10:30,064 [Christian berbicara dalam bahasa asing bahasa] 142 00:10:30,151 --> 00:10:31,892 [engkol mesin mobil] 143 00:10:31,979 --> 00:10:33,807 - [Diana] Aku tidak sedang bercinta mengatakan apa-apa, oke? 144 00:10:33,894 --> 00:10:34,982 Persetan. 145 00:10:35,069 --> 00:10:36,157 - [Reese] Apakah kamu mau sialan, beritahu aku 146 00:10:36,244 --> 00:10:37,462 dimana kamu tadi malam? 147 00:10:37,549 --> 00:10:38,594 - [Diana] Tidak, kenapa harus Aku beritahu kamu? 148 00:10:38,681 --> 00:10:40,248 - Kamu tahu? Persetan ini, sial kamu. 149 00:10:40,335 --> 00:10:45,079 - Ya, ya, ya, ya, ya. Persetan denganmu juga. [mencemooh] 150 00:10:45,166 --> 00:10:46,080 Sial! 151 00:10:53,609 --> 00:10:56,743 [roda koper menyeret] 152 00:11:01,356 --> 00:11:03,488 [keypad berbunyi bip] 153 00:11:03,575 --> 00:11:05,969 [ping perangkat] 154 00:11:06,056 --> 00:11:09,103 [gerendel pintu berbunyi klik] 155 00:11:11,671 --> 00:11:14,021 [pintu terbuka] 156 00:11:15,413 --> 00:11:18,982 [air tumpah] 157 00:11:21,115 --> 00:11:23,595 [roda koper menyeret] 158 00:11:23,683 --> 00:11:25,336 [tombol bergemerincing] 159 00:11:25,423 --> 00:11:30,559 [musik suram] 160 00:11:36,086 --> 00:11:38,698 [ritsleting serak] 161 00:11:41,091 --> 00:11:43,877 [pintu berdecit] 162 00:11:49,970 --> 00:11:52,929 [telepon berdengung] 163 00:11:54,322 --> 00:11:55,453 - Hai ibu. 164 00:11:55,540 --> 00:11:57,542 - Evie, kamu sudah sampai? 165 00:11:57,629 --> 00:11:59,240 - Kamu tahu, kamu kena ping. 166 00:11:59,327 --> 00:12:01,372 - Teknologi yang mengesankan, bukan? 167 00:12:01,459 --> 00:12:02,939 [Evie mencemooh] 168 00:12:03,026 --> 00:12:05,463 - Jika maksudmu mengesankan sial kakak yang menakutkan, 169 00:12:05,550 --> 00:12:07,422 maka tentu saja. 170 00:12:07,509 --> 00:12:10,860 - Apa pendapatmu tentang itu tempat? 171 00:12:10,947 --> 00:12:15,473 - Ini sangat... Mason. 172 00:12:15,560 --> 00:12:18,607 - Kamu bisa memanggilnya ayah, kamu tahu? 173 00:12:19,826 --> 00:12:23,351 - Dia bukan ayahku. Dia milikku dermawan. 174 00:12:23,438 --> 00:12:25,179 Selama kita menyimpannya seperti bisnis, 175 00:12:25,266 --> 00:12:26,658 kami berdua tahu di mana kami berdiri. 176 00:12:26,746 --> 00:12:29,400 - Aku mencintaimu Evie, tapi kamu bisa menjadi orang yang benar-benar brengsek, 177 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 kamu tahu itu? 178 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 - Terima kasih Ibu. Bertanya-tanya dari mana saya mendapatkannya. 179 00:12:34,971 --> 00:12:38,453 [mesin mobil berputar] 180 00:12:38,540 --> 00:12:41,935 Hei, sepertinya para tetangga menyenangkan. 181 00:12:42,022 --> 00:12:45,852 - Itu Reese. Tipe playboy yang pudar. 182 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 Menghasilkan kekayaannya dengan sebuah aplikasi. 183 00:12:48,071 --> 00:12:51,161 Hancurkan semuanya di meja poker. 184 00:12:51,248 --> 00:12:54,948 Pacar yang berbeda setiap kali kita berada di sana. 185 00:12:55,035 --> 00:12:56,514 - Kedengarannya seperti penis. 186 00:12:56,601 --> 00:12:59,517 - [Melania] Di sisi positifnya, dia memang memiliki pantat yang lucu. 187 00:12:59,604 --> 00:13:01,563 - Oh bu, perlu tahu ini? 188 00:13:01,650 --> 00:13:04,261 - Milenialmu sangat terluka naik. 189 00:13:04,348 --> 00:13:05,959 Sungguh mengherankan Anda tidak meledak. 190 00:13:06,046 --> 00:13:07,656 - Syukurlah kita punya Gen-X orang tua 191 00:13:07,743 --> 00:13:09,266 siapa yang akan mengawasi kita. 192 00:13:09,353 --> 00:13:11,878 - Dan bagaimana Claire menemukannya? 193 00:13:11,965 --> 00:13:13,793 - [Evie] Dia mendapat laut sakit, pulang lebih awal. 194 00:13:13,880 --> 00:13:16,099 - Semuanya baik-baik saja dengan kalian? 195 00:13:16,186 --> 00:13:17,448 - Tidak bisa lebih baik. 196 00:13:17,535 --> 00:13:22,062 - Senang mendengarnya. saya hanya ingin kamu bahagia. 197 00:13:22,149 --> 00:13:23,715 Ayahmu juga melakukannya. 198 00:13:23,803 --> 00:13:27,110 - Aku tahu Bu, aku harus pergi. saya kelaparan. 199 00:13:27,197 --> 00:13:29,591 - [Melanie] Oke, kami mencintaimu. 200 00:13:29,678 --> 00:13:30,810 - Selamat tinggal. 201 00:13:30,897 --> 00:13:36,337 [musik yang menegangkan] 202 00:13:36,424 --> 00:13:40,341 [pintu kulkas berbunyi] 203 00:13:40,428 --> 00:13:42,038 Anda pasti bercanda. 204 00:13:42,125 --> 00:13:43,257 [musik yang menegangkan] 205 00:13:43,344 --> 00:13:48,392 [sepeda berputar] [musik yang menegangkan] 206 00:13:55,008 --> 00:13:57,619 [mobil berdesis] 207 00:13:57,706 --> 00:14:01,971 ♪ Bawa aku ke kuil di langit ♪ 208 00:14:04,626 --> 00:14:05,975 - Terima kasih. 209 00:14:06,062 --> 00:14:10,545 ♪ Karena aku ingin merasakan bagaimana rasanya terbang ♪ 210 00:14:13,156 --> 00:14:14,070 - Tertangkap kamu sedang mencari. 211 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 - [Evie] Maafkan aku. 212 00:14:15,463 --> 00:14:16,638 - [Speaker] Sebelumnya di balkon. 213 00:14:16,725 --> 00:14:18,814 - Aku tidak menonton. saya adalah... 214 00:14:18,901 --> 00:14:20,250 [Diana tertawa] 215 00:14:20,337 --> 00:14:21,208 - Hanya bercinta denganmu. Kami membuat keributan. 216 00:14:21,295 --> 00:14:22,949 Apa yang kamu beli? 217 00:14:23,036 --> 00:14:26,822 - Apapun yang bukan buku harian dan bebas gluten. Itu tidak banyak di sini. 218 00:14:26,909 --> 00:14:29,564 - Ini semua non-susu bebas gluten yang saya butuhkan. 219 00:14:29,651 --> 00:14:31,740 - Mereka membiarkanmu merokok di dalam? 220 00:14:31,827 --> 00:14:35,483 - Mungkin tidak, tapi tidak ada masalah diberikan. 221 00:14:35,570 --> 00:14:38,268 Eh, persetan. Jangan mengira kamu punya lampu? 222 00:14:38,355 --> 00:14:39,443 - Aku tidak merokok. 223 00:14:39,530 --> 00:14:41,228 - Tentu saja tidak. Cerdas gadis. 224 00:14:41,315 --> 00:14:45,232 Saya Diana, seperti orang mati putri. 225 00:14:46,233 --> 00:14:47,060 Dan kamu? 226 00:14:48,061 --> 00:14:50,977 - Ewelina, orang memanggilku Evie. 227 00:14:51,064 --> 00:14:55,764 - Lucu, cocok untukmu. Aku cinta kamu rambut. 228 00:14:58,419 --> 00:15:00,247 - Kamu orang Inggris, kan? 229 00:15:00,334 --> 00:15:02,640 - Sekarang, apa yang menyebabkan hal itu terjadi? [tertawa] 230 00:15:02,727 --> 00:15:05,513 Aku hanya bercinta denganmu lagi. 231 00:15:05,600 --> 00:15:06,862 Kita akan melihat lebih banyak lagi satu sama lain, 232 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 menjadi tetangga dan sebagainya. 233 00:15:09,256 --> 00:15:10,953 ciao. 234 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 - Ya, senang bertemu denganmu juga. 235 00:15:19,440 --> 00:15:22,617 [langkah kaki berdebar kencang] 236 00:15:22,704 --> 00:15:24,924 - Kamera keamanan masuk gedung sebelah 237 00:15:25,011 --> 00:15:27,752 mengambil seseorang keluar dari palazzo 238 00:15:27,839 --> 00:15:29,537 sekitar waktu pembunuhan. 239 00:15:30,320 --> 00:15:31,931 Memang tidak banyak tapi... 240 00:15:34,150 --> 00:15:37,197 Anda memperhatikan sesuatu di dalamnya khususnya, inspektur? 241 00:15:37,284 --> 00:15:38,546 - Ya. 242 00:15:39,677 --> 00:15:41,244 payudara. 243 00:15:41,331 --> 00:15:45,161 - Ayo kita sampaikan ini ke bandara dan terminal feri. 244 00:15:45,248 --> 00:15:49,383 Suruh mereka mencari semuanya wanita berusia 18 hingga 40 tahun. 245 00:15:49,470 --> 00:15:51,994 Kami akan memberi mereka lebih banyak detail seperti yang kami miliki. 246 00:15:52,081 --> 00:15:53,996 - Baiklah, aku ikut. 247 00:15:54,083 --> 00:15:55,693 [musik yang menegangkan] 248 00:15:55,780 --> 00:15:58,783 [sepeda berputar] 249 00:16:13,450 --> 00:16:15,757 [suara mobil] 250 00:16:15,844 --> 00:16:17,324 [Evie berteriak] 251 00:16:19,717 --> 00:16:21,458 [sepeda mogok] 252 00:16:21,545 --> 00:16:22,329 [suara mobil] 253 00:16:22,416 --> 00:16:23,939 [mesin mobil berputar] 254 00:16:24,026 --> 00:16:27,769 - Hai, apa yang terjadi padamu? kamu terluka? 255 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 - Hanya harga diriku... dan pantatku. 256 00:16:31,816 --> 00:16:34,036 - Kami tidak ingin merusaknya, akankah kita? 257 00:16:34,123 --> 00:16:36,082 Ayo, masuk. Aku akan memberimu a naik. 258 00:16:36,169 --> 00:16:37,431 - [Evie] Kamu yakin? 259 00:16:37,518 --> 00:16:39,824 - Kecuali kamu menginginkannya pembunuhan untuk menjemputmu. 260 00:16:39,911 --> 00:16:40,651 - [Evie] Pembunuh? 261 00:16:40,738 --> 00:16:41,913 - Apa kamu tidak dengar? 262 00:16:42,001 --> 00:16:44,873 Ada orang gila di sana pulau. 263 00:16:45,743 --> 00:16:46,918 - [Evie] Aku lupa. 264 00:16:48,746 --> 00:16:51,184 Anda yakin? Apakah kamu tidak mabuk? 265 00:16:51,271 --> 00:16:52,837 - [Diana] Bahkan tidak mendekati. 266 00:16:52,924 --> 00:16:56,841 [musik yang tenang] 267 00:16:59,844 --> 00:17:02,151 [engkol mesin mobil] Kencangkan sabuk pengaman. 268 00:17:02,238 --> 00:17:04,719 [mesin mobil berputar] 269 00:17:04,806 --> 00:17:05,720 [klik sabuk pengaman] 270 00:17:07,939 --> 00:17:10,507 Jadi dari mana Anda bepergian? 271 00:17:10,594 --> 00:17:12,161 - Palermo, aku masuk kemarin. 272 00:17:12,248 --> 00:17:13,380 - Kamu terbang masuk? 273 00:17:13,467 --> 00:17:14,990 - Tidak, datang dengan perahu. 274 00:17:15,077 --> 00:17:17,384 Menghabiskan tiga minggu berlayar di pesisir Italia. 275 00:17:17,471 --> 00:17:20,952 - Bagus. Anda bepergian sendirian? 276 00:17:21,040 --> 00:17:24,478 - Dimulai dengan milikku pacarnya, Claire. 277 00:17:24,565 --> 00:17:26,088 - Dimulai? Apa yang telah terjadi? 278 00:17:26,175 --> 00:17:27,698 Dia mabuk laut atau berlebihan? 279 00:17:27,785 --> 00:17:30,962 - Oh, dia marah dan kami bertengkar hebat 280 00:17:31,050 --> 00:17:32,268 jadi dia terbang pulang. 281 00:17:32,355 --> 00:17:33,748 - Maaf mendengarnya. 282 00:17:33,835 --> 00:17:36,185 - Aku yakin kita akan berciuman dan riasan saat aku kembali. 283 00:17:37,056 --> 00:17:39,493 Biasanya kami melakukannya. 284 00:17:39,580 --> 00:17:41,147 - [Diana] Jadi berapa lama apakah kamu berencana untuk tinggal? 285 00:17:41,234 --> 00:17:42,322 - Tidak lama. 286 00:17:42,409 --> 00:17:44,541 Mason ingin aku melakukannya memeriksa rumah. 287 00:17:44,628 --> 00:17:45,629 - Siapa Masonnya? Pemiliknya? 288 00:17:45,716 --> 00:17:48,545 - Ya, dan juga ayah tiriku. 289 00:17:48,632 --> 00:17:51,287 Ibuku punya selera kaya tiran 290 00:17:51,374 --> 00:17:53,289 tapi dia mengizinkanku meminjam kapal pesiarnya. 291 00:17:53,376 --> 00:17:58,251 Jadi setiap bajingan punya hikmahnya, bukan? 292 00:17:58,338 --> 00:17:59,991 - Baiklah, kuharap kamu tetap tinggal sementara. 293 00:18:00,079 --> 00:18:02,124 Akan menyenangkan untuk memilikinya wanita lain di sekitar sini. 294 00:18:02,211 --> 00:18:04,605 Terutama yang semanis kamu. 295 00:18:04,692 --> 00:18:08,130 - Terima kasih. Apa menariknya? 296 00:18:08,217 --> 00:18:10,567 - Dipukul terus-menerus oleh anak laki-laki setempat 297 00:18:10,654 --> 00:18:12,134 menjadi tipis setelah beberapa saat. 298 00:18:12,221 --> 00:18:13,657 Sekarang Anda dapat mengambil beberapa darinya panas. 299 00:18:13,744 --> 00:18:14,745 - Aku sudah melakukannya. 300 00:18:14,832 --> 00:18:15,964 - [Diana] Oh ya? 301 00:18:16,051 --> 00:18:17,792 - Ya, sopir lokal, benar-benar cabul. 302 00:18:17,879 --> 00:18:19,359 [Diana tertawa] 303 00:18:19,446 --> 00:18:21,839 - Biarkan aku memberitahumu. Mediterania laki-laki sudah tua. 304 00:18:21,926 --> 00:18:23,798 Semuanya adalah api dan gairah. 305 00:18:23,885 --> 00:18:25,756 Hebat di antara Anda kaki, tapi tidak banyak lagi. 306 00:18:25,843 --> 00:18:28,890 - Tapi orang ini pastinya menyia-nyiakan waktunya bersamaku. 307 00:18:28,977 --> 00:18:30,892 - Berbicara tentang merinding, 308 00:18:30,979 --> 00:18:35,157 apakah ayah tirimu terjadi menjadi pertengahan lima puluhan, 309 00:18:35,244 --> 00:18:37,942 tipe rubah perak? Berada di vila beberapa minggu yang lalu? 310 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 - Ya, itu Mason. 311 00:18:41,207 --> 00:18:42,904 - Aku akan membiarkanmu masuk ke a rahasia kecil. 312 00:18:42,991 --> 00:18:45,211 Kami tetangga yang lebih dekat dan kamu berpikir. 313 00:18:45,298 --> 00:18:47,865 Penampilan kamar tidur Anda langsung ke milikku. 314 00:18:47,952 --> 00:18:50,607 Dan suatu kali saya menangkapnya dia mengawasiku membuka pakaian. 315 00:18:50,694 --> 00:18:51,782 - Sialan. 316 00:18:51,869 --> 00:18:53,480 - Ini bukan masalah besar. 317 00:18:53,567 --> 00:18:56,439 Dengar, orang-orang harus mendapatkannya peccadillo seksual mereka entah bagaimana. 318 00:18:56,526 --> 00:18:58,702 Saya pikir kita semua akan melakukan hal itu sama diberi setengah kesempatan. 319 00:18:58,789 --> 00:19:00,617 - Tidak, omong kosong itu tidak membuatku melayang perahu. 320 00:19:00,704 --> 00:19:05,753 [mesin mobil berputar] 321 00:19:10,932 --> 00:19:15,154 [gelombang menerjang] 322 00:19:15,241 --> 00:19:16,285 [telepon berdering] 323 00:19:16,372 --> 00:19:17,852 - Bea Cukai dan Imigrasi catatan 324 00:19:17,939 --> 00:19:20,333 untuk setiap wanita yang menjadi target kelompok tiba di Malta 325 00:19:20,420 --> 00:19:22,813 selama enam minggu terakhir. 326 00:19:22,900 --> 00:19:24,380 - Berapa banyak? 327 00:19:24,467 --> 00:19:25,599 - [Inspektur Crawford] Benar beberapa ribu. 328 00:19:25,686 --> 00:19:27,775 - Sebaiknya kita mulai saja. 329 00:19:27,862 --> 00:19:30,865 Carilah segala kemungkinan koneksi ke korban. 330 00:19:30,952 --> 00:19:33,650 Karena tidak ada kejahatan seperti ini telah terjadi 331 00:19:33,737 --> 00:19:34,999 di Malta sebelumnya... 332 00:19:35,086 --> 00:19:37,828 Itu menunjukkan bahwa pembunuhnya bukan pelakunya lokal, 333 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 jadi harus ada dalam daftar itu. 334 00:19:39,656 --> 00:19:40,701 - Bagaimana denganmu? 335 00:19:40,788 --> 00:19:42,224 - Memeriksa database Interpol 336 00:19:42,311 --> 00:19:46,315 untuk setiap pembunuhan baru-baru ini cocok dengan MO. 337 00:19:46,402 --> 00:19:47,273 Oke? 338 00:19:48,317 --> 00:19:49,231 - [Inspektur Crawford] Oke. 339 00:19:50,928 --> 00:19:55,063 [mesin mobil berputar] 340 00:19:56,456 --> 00:19:59,285 [musik yang menegangkan] 341 00:19:59,372 --> 00:20:01,809 - Hei, sayang. Kemana kamu pergi? 342 00:20:01,896 --> 00:20:04,725 - Persediaan darurat. 343 00:20:04,812 --> 00:20:07,075 - Aku tahu kamu sudah memilih melakukan hal lain juga. 344 00:20:07,162 --> 00:20:09,208 - Menemukannya di samping dari jalan. Ceritanya panjang. 345 00:20:09,295 --> 00:20:12,385 Evie, temui Reese. Reese, tetangga baru kita. 346 00:20:12,472 --> 00:20:15,170 - Senang bertemu denganmu, Evie. kamu disini lama? 347 00:20:15,257 --> 00:20:16,650 - Belum yakin. 348 00:20:16,737 --> 00:20:18,086 - Ini adalah diskusi yang sedang berlangsung. 349 00:20:18,173 --> 00:20:19,174 - Karena kita bertetangga, 350 00:20:19,261 --> 00:20:20,349 biarkan kami mengantarmu ke makan malam suatu saat. 351 00:20:20,436 --> 00:20:22,699 - Oh tidak, aku tidak ingin memaksakan. 352 00:20:22,786 --> 00:20:24,484 - Dengan senang hati kami akan melakukannya. 353 00:20:24,571 --> 00:20:25,876 - Yah- 354 00:20:25,963 --> 00:20:28,139 - Oh ya, kamu memang benar datang. Sudah diselesaikan. 355 00:20:28,227 --> 00:20:29,315 - Jadi, aku ingin sekali melakukannya. 356 00:20:29,402 --> 00:20:30,403 - Besok malam? 357 00:20:30,490 --> 00:20:31,273 - Kedengarannya bagus. 358 00:20:31,360 --> 00:20:32,492 - Kami tahu tempat yang bagus. 359 00:20:32,579 --> 00:20:33,884 Makanan yang luar biasa. Anda akan menyukainya. 360 00:20:33,971 --> 00:20:36,887 - Baiklah, terima kasih atas tumpangannya. 361 00:20:36,974 --> 00:20:38,846 - [Diana] Kapan saja. 362 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 - Senang berkenalan dengan Anda. 363 00:20:42,806 --> 00:20:44,330 Dia agak manis. 364 00:20:44,417 --> 00:20:46,375 - [Diana] Tutup mulutmu dan jangan membuatnya terlalu jelas. 365 00:20:46,462 --> 00:20:47,985 - Aku hanya bilang... 366 00:20:48,072 --> 00:20:50,205 - Bukan itu yang kamu katakan, itu yang kamu pikirkan 367 00:20:50,292 --> 00:20:51,598 dan apa pun yang Anda pikirkan 368 00:20:51,685 --> 00:20:53,339 Aku ingin kamu melakukannya padaku malam ini. 369 00:20:53,426 --> 00:20:56,472 [musik yang menegangkan] 370 00:20:59,083 --> 00:21:03,436 [mobil berdesis] [mobil berteriak] 371 00:21:03,523 --> 00:21:05,133 [pesan masuk berbunyi bip] 372 00:21:05,220 --> 00:21:07,440 [mengetik] 373 00:21:07,527 --> 00:21:08,745 [pesan keluar berbunyi bip] 374 00:21:08,832 --> 00:21:10,138 [Evie menghela nafas] 375 00:21:12,445 --> 00:21:15,361 [penggemar berdesis] 376 00:21:15,448 --> 00:21:18,494 [musik yang menegangkan] 377 00:21:34,118 --> 00:21:38,601 [penggemar bersorak] 378 00:21:39,559 --> 00:21:44,564 [musik yang menegangkan terbentuk] 379 00:23:14,001 --> 00:23:17,744 [kicau jangkrik] 380 00:23:23,314 --> 00:23:25,839 - Seperti yang kita duga, ya? 381 00:23:25,926 --> 00:23:29,495 - Mengingat siapa ayah tirinya, aku pikir masih ada lagi di sana. 382 00:23:31,366 --> 00:23:32,498 Lebih banyak lagi. 383 00:23:33,673 --> 00:23:36,110 - Bagaimana kita mencapainya? 384 00:23:36,197 --> 00:23:37,503 - Dia. 385 00:23:37,590 --> 00:23:39,330 - [Reese] Jadi kamu mau aku untuk melakukan sihirku? 386 00:23:40,201 --> 00:23:41,376 - Lalu keajaiban apa itu? 387 00:23:41,463 --> 00:23:43,160 - Itu adalah keajaiban yang berhasil kamu. 388 00:23:43,247 --> 00:23:45,641 - Begitukah caramu melihatnya? Itu manis. 389 00:23:45,728 --> 00:23:49,253 Tapi aku takut dengan sihirmu tidak akan berhasil dalam hal ini. 390 00:23:49,340 --> 00:23:51,038 - Apa maksudmu? 391 00:23:51,125 --> 00:23:52,518 - Kamu akan mengetahuinya. 392 00:23:52,605 --> 00:23:55,782 [kicau jangkrik] 393 00:23:58,001 --> 00:24:03,093 [kicau burung] 394 00:24:07,576 --> 00:24:08,577 - Bagaimana pemandangannya? 395 00:24:11,014 --> 00:24:12,668 - Kamu yakin tentang dia? 396 00:24:12,755 --> 00:24:13,974 - Cukup yakin. 397 00:24:14,061 --> 00:24:16,324 Saya sedang membuat sarapan. Anda ingin beberapa? 398 00:24:16,411 --> 00:24:19,109 - [Reese] Tidak, aku harus pergi. Fabio ingin bertemu. 399 00:24:19,196 --> 00:24:21,329 - Kedengarannya tidak menjanjikan. 400 00:24:21,416 --> 00:24:22,678 - [Reese] Ini akan baik-baik saja. 401 00:24:24,114 --> 00:24:26,334 - Aku yakin kamu bisa mengatasinya. 402 00:24:26,421 --> 00:24:29,163 Sama seperti yang Anda tangani saya tadi malam. 403 00:24:29,250 --> 00:24:30,686 - Kamu terbakar. 404 00:24:30,773 --> 00:24:33,472 - Saya merasa terinspirasi. 405 00:24:33,559 --> 00:24:36,475 - Baiklah, kuharap begitu merasa terinspirasi lagi malam ini. 406 00:24:36,562 --> 00:24:39,390 [kicau burung] 407 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 - Segalanya mungkin. 408 00:24:46,572 --> 00:24:49,096 - Aku harus pergi. Saya harus pergi. 409 00:24:49,183 --> 00:24:52,360 [langkah kaki berdebar kencang] 410 00:24:54,971 --> 00:24:57,974 [musik yang menegangkan] 411 00:25:13,207 --> 00:25:16,993 [engkol mesin sepeda motor] 412 00:25:21,955 --> 00:25:25,175 [air tumpah] 413 00:25:25,262 --> 00:25:29,005 [bel pintu berbunyi] 414 00:25:36,839 --> 00:25:40,713 [musik yang menegangkan] 415 00:25:40,800 --> 00:25:42,105 [perangkat berbunyi bip] 416 00:25:46,240 --> 00:25:47,415 - Datang! 417 00:25:48,416 --> 00:25:50,636 [gerendel pintu berbunyi klik] 418 00:25:51,854 --> 00:25:53,290 Wah. 419 00:25:53,377 --> 00:25:54,944 - Aku membawakan makan siang. 420 00:25:55,031 --> 00:25:56,946 - Jadi sebaiknya kamu masuk. 421 00:25:57,033 --> 00:26:00,863 [musik yang tenang] 422 00:26:00,950 --> 00:26:04,432 - Wah! Saya suka tempat ini. 423 00:26:04,519 --> 00:26:07,130 - Lihatlah sekeliling selagi aku sampai berpakaian. 424 00:26:07,217 --> 00:26:10,090 [musik yang tenang] 425 00:26:10,177 --> 00:26:11,918 - Tidak di akunku. 426 00:26:13,572 --> 00:26:14,964 - Apa itu tadi? 427 00:26:15,922 --> 00:26:16,966 - Tidak ada apa-apa. 428 00:26:17,837 --> 00:26:21,275 [musik yang menegangkan] 429 00:27:32,738 --> 00:27:35,175 - Ya Tuhan, kamu terlihat seperti sampah. 430 00:27:35,262 --> 00:27:38,352 [musik yang menegangkan] 431 00:27:43,705 --> 00:27:45,533 - Oh, halo kamu. 432 00:27:49,406 --> 00:27:52,540 [kamera mengklik] 433 00:27:57,153 --> 00:27:58,502 [Evie menghela nafas] 434 00:27:59,634 --> 00:28:02,811 [langkah kaki berdebar kencang] 435 00:28:02,898 --> 00:28:05,292 - Hei, dari mana saja kamu pergi? 436 00:28:07,773 --> 00:28:09,557 - Koleksi yang mengesankan. 437 00:28:10,471 --> 00:28:12,516 Apakah itu Katana asli? 438 00:28:12,603 --> 00:28:15,302 - Tidak tahu. Dia menjadi sangat aneh sial. 439 00:28:16,259 --> 00:28:18,566 - Pria yang menarik, ayah tirimu. 440 00:28:19,741 --> 00:28:22,483 - Jika kamu berkata begitu. 441 00:28:22,570 --> 00:28:24,615 - Kamu tahu, kamu tidak seharusnya melakukannya jadi terpaku padanya 442 00:28:24,703 --> 00:28:26,182 dan dia aneh. 443 00:28:26,269 --> 00:28:28,750 Anda harus belajar menyikat ada yang tidak beres. 444 00:28:28,837 --> 00:28:33,015 Jangan memberikan keparat kepada siapa pun atau apa pun. 445 00:28:33,102 --> 00:28:34,277 seperti saya. 446 00:28:36,105 --> 00:28:37,150 - Apa pengaruhnya terhadapmu? 447 00:28:37,237 --> 00:28:38,107 [botol sampanye muncul] 448 00:28:38,194 --> 00:28:39,239 Guru saya? 449 00:28:39,326 --> 00:28:40,370 - Jika kamu suka. 450 00:28:40,457 --> 00:28:42,068 - Untuk apa kita bersulang? 451 00:28:44,157 --> 00:28:46,420 - Pendidikanmu. 452 00:28:46,507 --> 00:28:48,596 [kacamata berdenting] 453 00:28:54,036 --> 00:28:57,518 [mengetik] 454 00:28:57,605 --> 00:29:01,000 - Sial! Itu tidak memakan waktu lama. 455 00:29:01,087 --> 00:29:02,131 - Apa yang terjadi, bos? 456 00:29:02,218 --> 00:29:04,438 - Pers berhasil menangkapnya CCTV, 457 00:29:04,525 --> 00:29:07,876 sekarang semuanya sudah berakhir internet. 458 00:29:07,963 --> 00:29:12,751 [musik yang menegangkan] 459 00:29:17,625 --> 00:29:19,366 - Kamu harus berenang. 460 00:29:19,453 --> 00:29:20,410 Itu indah. 461 00:29:20,497 --> 00:29:22,369 - Aku tidak merasakannya sekarang. 462 00:29:23,196 --> 00:29:24,501 - Apakah kamu baik-baik saja? 463 00:29:26,808 --> 00:29:28,897 - Tidak banyak tidur. 464 00:29:28,984 --> 00:29:30,464 - Secara pribadi, saya menemukan alkohol 465 00:29:30,551 --> 00:29:33,772 adalah penawar bagi kebanyakan orang penyakit. 466 00:29:33,859 --> 00:29:37,210 Tapi, hei, aku punya sesuatu lain untuk membantu melonggarkan Anda. 467 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 - Apa aku terlihat tegang? 468 00:29:38,907 --> 00:29:40,996 - [Diana] Ketat seperti bebek pantat. 469 00:29:41,083 --> 00:29:43,520 - Oh, apa yang kamu lakukan sekarang? Oh! [terkesiap] 470 00:29:43,607 --> 00:29:46,349 - Lihat maksudku? 471 00:29:46,436 --> 00:29:48,351 Sekarang santai. 472 00:29:48,438 --> 00:29:51,137 Sedikit waktu saya bisa dunia kebaikan. 473 00:29:52,225 --> 00:29:54,488 - Ya, rasanya enak. 474 00:29:54,575 --> 00:29:56,533 Kenapa kamu begitu baik padaku? 475 00:29:56,620 --> 00:30:01,408 - Karena aku menyukaimu dan kamu mengingatkanku pada seseorang. 476 00:30:01,495 --> 00:30:03,105 - Siapa itu? 477 00:30:04,150 --> 00:30:06,413 - Aku, di kehidupan lain. 478 00:30:07,501 --> 00:30:12,549 [terengah-engah] 479 00:30:18,294 --> 00:30:23,343 [mesin sepeda motor menyala] 480 00:30:31,307 --> 00:30:32,178 - Nah? 481 00:30:34,093 --> 00:30:36,008 Apakah kamu sudah mendapatkannya? 482 00:30:36,095 --> 00:30:38,053 - Aku hanya butuh beberapa lagi hari, kawan. 483 00:30:38,140 --> 00:30:40,316 Anda akan mendapatkan seluruh jumlahnya. 484 00:30:40,403 --> 00:30:41,361 aku bersumpah. aku bersumpah. 485 00:30:41,448 --> 00:30:42,275 - Ricardo. 486 00:30:42,362 --> 00:30:43,363 - Wah, wah, wah, wah. 487 00:30:43,450 --> 00:30:44,886 [tinju berbunyi] 488 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 [senjata berbunyi klik] 489 00:30:46,279 --> 00:30:50,022 - Aku ingin uangku, kamu bajingan. 490 00:30:50,109 --> 00:30:52,415 - Kamu akan mendapatkannya. Aku bersumpah Ya Tuhan, Fabio. 491 00:30:52,502 --> 00:30:54,156 - Aku sudah membawanya bersamamu, Reese. 492 00:30:54,243 --> 00:30:57,116 Ini adalah hubungan terakhirmu peringatan. 493 00:30:57,203 --> 00:31:00,597 Jika saya tidak punya uang itu minggu depan, 494 00:31:00,684 --> 00:31:04,166 Aku membiarkan Riccardo mengulitimu di sini hidup. 495 00:31:04,253 --> 00:31:05,820 - Kamu akan mendapatkannya, semuanya. 496 00:31:05,907 --> 00:31:08,692 [musik menegangkan] 497 00:31:14,873 --> 00:31:19,921 [musik yang tenang] [kicau burung] 498 00:31:29,975 --> 00:31:33,717 - Astaga, ya melihat ini? [terkekeh] 499 00:31:33,804 --> 00:31:35,241 - Lihat apa? 500 00:31:35,328 --> 00:31:36,416 - Gambar si pembunuh. 501 00:31:36,503 --> 00:31:38,331 Mereka memanggil orang Malta hantu. 502 00:31:38,418 --> 00:31:39,201 [Evie terkekeh] 503 00:31:39,288 --> 00:31:40,202 - Menarik. 504 00:31:40,289 --> 00:31:41,464 - Ya, lihat pakaiannya. 505 00:31:41,551 --> 00:31:43,379 Sepertinya semacam gadis kelelawar perbudakan. 506 00:31:43,466 --> 00:31:44,728 - Itu kacau. 507 00:31:44,815 --> 00:31:45,991 - Omong-omong, 508 00:31:46,078 --> 00:31:47,557 apa yang kamu kenakan untuk makan malam malam ini? 509 00:31:47,644 --> 00:31:48,515 - Um... 510 00:31:49,429 --> 00:31:50,909 Saya belum memikirkannya? 511 00:31:50,996 --> 00:31:53,085 - Berhenti mem-flash pembunuhmu bod dan ikut denganku. 512 00:31:53,172 --> 00:31:54,434 - Um... baiklah. 513 00:31:54,521 --> 00:31:56,958 [musik ceria] 514 00:31:57,045 --> 00:31:57,785 [kacamata berdenting] 515 00:31:57,872 --> 00:32:02,224 [musik ceria] 516 00:32:02,311 --> 00:32:04,096 [Diana tertawa] 517 00:32:04,183 --> 00:32:05,532 - Selanjutnya! 518 00:32:05,619 --> 00:32:08,100 [musik ceria] 519 00:32:08,187 --> 00:32:09,057 Oh ya. 520 00:32:10,189 --> 00:32:12,234 - Wow. 521 00:32:12,321 --> 00:32:14,367 - Cantik. 522 00:32:14,454 --> 00:32:18,327 - Kamu mengambil yang pertama langkah untuk tidak peduli. 523 00:32:18,414 --> 00:32:20,416 Ini dia, kan? 524 00:32:21,722 --> 00:32:24,768 Anda lihat betapa hal itu menyanjung Anda gambar? 525 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 Apakah kamu menginginkannya? 526 00:32:28,468 --> 00:32:30,165 - Tentu saja. 527 00:32:30,252 --> 00:32:31,166 [terengah-engah] 528 00:32:31,253 --> 00:32:32,298 Tuhan. 529 00:32:34,169 --> 00:32:35,779 Saya tidak bisa melakukan ini. 530 00:32:35,866 --> 00:32:36,780 - Lakukan apa? 531 00:32:36,867 --> 00:32:38,957 - Ini denganmu. 532 00:32:39,044 --> 00:32:40,654 Aku mencintai Claire dan dia mencintaiku. 533 00:32:40,741 --> 00:32:42,482 - Lalu dimana dia? 534 00:32:43,265 --> 00:32:45,224 - Ini rumit. 535 00:32:45,311 --> 00:32:47,966 - Dengar, aku mengikuti arus. 536 00:32:48,053 --> 00:32:50,142 Tidak ada harapan. 537 00:32:50,229 --> 00:32:54,189 - Aku ingin, tapi aku tidak bisa. Saya mungkin harus pergi. 538 00:32:55,582 --> 00:32:57,410 - Oke. Jangan lupa pakaian. 539 00:32:57,497 --> 00:32:58,889 - Ya. 540 00:32:58,977 --> 00:33:00,195 Benar. 541 00:33:00,282 --> 00:33:02,632 - Kami masih makan malam padahal kan? 542 00:33:02,719 --> 00:33:04,591 [langkah kaki berdebar kencang] 543 00:33:04,678 --> 00:33:05,896 Sial! 544 00:33:08,116 --> 00:33:10,423 [kicau burung] 545 00:33:10,510 --> 00:33:11,250 [musik yang menegangkan] 546 00:33:11,337 --> 00:33:12,816 - Nona Kowalska? 547 00:33:12,903 --> 00:33:15,776 [musik yang menegangkan] 548 00:33:16,646 --> 00:33:18,083 Saya Detektif Cavara. 549 00:33:18,170 --> 00:33:20,824 Ini Inspektur Crawford. Apakah Anda punya waktu sebentar? 550 00:33:22,043 --> 00:33:23,392 - [Evie] Ya, tentu. 551 00:33:23,479 --> 00:33:26,526 [musik yang menegangkan] 552 00:33:31,096 --> 00:33:32,097 - Reese. 553 00:33:32,184 --> 00:33:35,578 [musik yang menegangkan] 554 00:33:35,665 --> 00:33:38,233 - Apakah kamu mendengar tentang pembunuhan itu di kota 555 00:33:38,320 --> 00:33:39,365 malam sebelumnya? 556 00:33:39,452 --> 00:33:41,715 - Ya, aku mendengar beberapa rumor. 557 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 - Kami baru saja menyelesaikannya ketekunan. 558 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 Mencoret nama dari daftar orang 559 00:33:46,589 --> 00:33:48,548 baru saja tiba di Malta. 560 00:33:48,635 --> 00:33:49,723 - Kurasa itu aku. 561 00:33:49,810 --> 00:33:51,507 - Kapan tepatnya kamu tiba di sini? 562 00:33:51,594 --> 00:33:53,466 - Dua hari yang lalu. Tapi aku masuk terlambat 563 00:33:53,553 --> 00:33:56,164 dan menghabiskan yang pertama malam di atas kapal pesiar. 564 00:33:56,251 --> 00:33:58,558 - Dan properti ini milik ayahmu, 565 00:33:58,645 --> 00:34:00,473 Tuan Mason Oswald? 566 00:34:00,560 --> 00:34:02,736 - Ayah tiriku. Ya. 567 00:34:02,823 --> 00:34:04,520 - [Detektif Cavara] Dan kamu bepergian sendirian? 568 00:34:04,607 --> 00:34:05,826 - Itu benar. 569 00:34:05,913 --> 00:34:07,393 - Berapa lama yang kamu rencanakan tinggal di sini? 570 00:34:07,480 --> 00:34:10,091 - Tidak lama. Mason hanya ingin saya untuk memeriksa rumah. 571 00:34:10,178 --> 00:34:11,223 - Oke. 572 00:34:11,310 --> 00:34:12,354 - Kamu akan melakukan kami bantuan yang besar 573 00:34:12,441 --> 00:34:13,703 jika kamu tidak mau meninggalkannya pulau. 574 00:34:13,790 --> 00:34:14,965 - Apakah aku tersangka? 575 00:34:15,053 --> 00:34:16,228 - Nah, ada- 576 00:34:16,315 --> 00:34:18,447 - Terima kasih atas waktunya Nona Kowalska. 577 00:34:18,534 --> 00:34:19,927 Datang. 578 00:34:20,014 --> 00:34:23,539 [musik yang menegangkan] 579 00:34:23,626 --> 00:34:25,193 Bantu aku. 580 00:34:25,280 --> 00:34:28,109 Mulai sekarang, biarkan aku yang melakukannya berbicara. 581 00:34:28,196 --> 00:34:29,415 - Benar sekali. 582 00:34:30,807 --> 00:34:32,157 Jadi siapa selanjutnya? 583 00:34:34,681 --> 00:34:35,769 [musik yang menegangkan] 584 00:34:35,856 --> 00:34:36,683 - [Reese] Dengar, Diana, Saya membutuhkan ini. 585 00:34:36,770 --> 00:34:37,858 Aku sedang dalam masalah besar. 586 00:34:37,945 --> 00:34:39,555 Orang-orang ini serius sekali. 587 00:34:39,642 --> 00:34:42,515 - Dengar, tarik napas. Ingat pertandingan akhir. 588 00:34:42,602 --> 00:34:43,864 Aku punya ini. Kami akan baik-baik saja. 589 00:34:43,951 --> 00:34:45,431 Aku harus pergi. 590 00:34:48,303 --> 00:34:51,263 Selamat siang, petugas. Bagaimana bisakah saya membantu? 591 00:34:51,350 --> 00:34:55,528 [gelombang menerjang] 592 00:34:55,615 --> 00:35:00,402 [sepatu hak tinggi berbunyi] 593 00:35:04,885 --> 00:35:07,017 - Kamu yakin ini ide yang bagus? 594 00:35:07,105 --> 00:35:08,323 - Mengapa tidak? 595 00:35:08,410 --> 00:35:09,977 Kita semua tahu di mana kita berdiri sekarang. 596 00:35:10,064 --> 00:35:13,241 Kami hanya berteman makan malam. 597 00:35:13,328 --> 00:35:15,591 - Teman-teman? [berdehem] 598 00:35:15,678 --> 00:35:16,462 Benar. 599 00:35:16,549 --> 00:35:18,203 Dimana Reese? 600 00:35:18,290 --> 00:35:19,508 - Dia ada urusan yang harus dijalankan 601 00:35:19,595 --> 00:35:21,467 jadi dia bilang dia akan menemui kita di sana. 602 00:35:21,554 --> 00:35:23,730 Jadi aku akan menjadi sopirmu untuk malam ini. 603 00:35:23,817 --> 00:35:27,299 Sebenarnya, sejak aku berencana untuk menjadi berwajah buruk, 604 00:35:27,386 --> 00:35:29,301 bagaimana kamu ingin melakukannya ditunjuk sebagai pengemudi? 605 00:35:29,388 --> 00:35:33,261 - Kamu yakin? Bukankah ini seperti kebanggaan dan kegembiraan Reese? 606 00:35:33,348 --> 00:35:35,481 - Jadi jangan digaruk kalau begitu. 607 00:35:35,568 --> 00:35:38,223 [mesin mobil berputar] 608 00:35:38,310 --> 00:35:40,268 - [Evie] Jadi sudah berapa lama kamu dikenal Reese? 609 00:35:40,355 --> 00:35:44,403 [mesin mobil berputar] 610 00:35:44,490 --> 00:35:45,839 - Sekitar enam bulan. 611 00:35:45,926 --> 00:35:47,841 - Dia sepertinya pria yang baik. 612 00:35:47,928 --> 00:35:51,888 - Dia. Selama dia tidak minum atau berjudi. 613 00:35:51,975 --> 00:35:54,761 Begitulah cara kami bertemu, di kasino di Monako 614 00:35:54,848 --> 00:35:57,633 ketika saya mengalahkannya di poker. 615 00:35:57,720 --> 00:36:00,419 Sebanyak itu memarnya ego, saya pikir itu membuatnya bergairah. 616 00:36:00,506 --> 00:36:01,985 [mesin mobil berputar] 617 00:36:02,072 --> 00:36:03,683 - Menurutmu dialah orangnya? 618 00:36:03,770 --> 00:36:05,075 - Maksudmu selamanya? 619 00:36:05,163 --> 00:36:07,469 Sial tidak, aku tidak melakukannya selamanya. 620 00:36:07,556 --> 00:36:10,516 Saya kucing harus hidup kesembilan hidup dan bukan hanya satu. 621 00:36:10,603 --> 00:36:12,909 Selain itu cepat atau lambat semuanya menunjukkan warna aslinya 622 00:36:12,996 --> 00:36:14,737 dan aku menjadi buta warna. 623 00:36:14,824 --> 00:36:17,914 - Jadi, apa kebenaran Reese? warna? 624 00:36:18,001 --> 00:36:21,179 - Antara aku dan kamu, dia bisa menjadi sedikit posesif. 625 00:36:21,266 --> 00:36:23,268 Oh, dan sifat marahnya itu. 626 00:36:23,355 --> 00:36:25,052 - Menurutmu dia berbahaya? 627 00:36:27,272 --> 00:36:29,622 - Saat dorongan datang untuk mendorong, bukankah kita semua? 628 00:36:29,709 --> 00:36:33,234 [mesin mobil berputar] 629 00:36:33,321 --> 00:36:34,757 Sebaiknya kau pelan-pelan saja, Evie. 630 00:36:34,844 --> 00:36:37,282 - Kamu menyuruhku untuk memperlambat? 631 00:36:37,369 --> 00:36:40,502 [mesin mobil berputar] 632 00:36:42,243 --> 00:36:43,940 Aku sedang belajar untuk tidak peduli. 633 00:36:44,027 --> 00:36:46,291 Semua bagian dari pendidikan saya, bukan? 634 00:36:46,378 --> 00:36:49,468 [mesin mobil berputar] 635 00:36:53,385 --> 00:36:56,997 [musik piano lembut] 636 00:36:59,173 --> 00:37:01,044 [tumit berdenting] 637 00:37:04,700 --> 00:37:05,527 [kacamata berbunyi klik] 638 00:37:06,615 --> 00:37:09,357 - Wah. Kalian para wanita, lihat fantastis. 639 00:37:09,444 --> 00:37:11,794 - [Diana] Cobalah untuk tidak ngiler sayang. 640 00:37:11,881 --> 00:37:12,839 - Meja sudah siap? 641 00:37:12,926 --> 00:37:13,883 - Ya, tuan. Silakan lewat sini. 642 00:37:13,970 --> 00:37:14,884 - Ayo pergi. 643 00:37:14,971 --> 00:37:19,802 [musik lembut] 644 00:37:23,284 --> 00:37:25,155 - Eh! 645 00:37:25,243 --> 00:37:28,202 - Oh. Aku seharusnya sudah menebaknya. 646 00:37:28,289 --> 00:37:31,423 - Ah, gadis kaya itu. Bukankah ini kejutan yang menyenangkan? 647 00:37:31,510 --> 00:37:32,554 - Kuharap aku bisa mengatakan hal yang sama. 648 00:37:32,641 --> 00:37:33,990 - Kamu di sini sendirian? 649 00:37:34,077 --> 00:37:34,817 - Tidak, sebenarnya- 650 00:37:34,904 --> 00:37:36,558 - Tidak. Dia bersamaku. 651 00:37:36,645 --> 00:37:39,169 Apakah Anda akan memperkenalkan saya kepada temanmu? 652 00:37:39,257 --> 00:37:41,433 - Diana, ini cowok aku tersebut. 653 00:37:41,520 --> 00:37:43,173 - Oh, supir taksi. 654 00:37:43,261 --> 00:37:44,784 - Ya, Kristen. 655 00:37:44,871 --> 00:37:47,090 Apakah ini terlihat seperti sebuah tempat dimana supir taksi nongkrong? 656 00:37:47,177 --> 00:37:48,527 - Aku tidak tahu. 657 00:37:48,614 --> 00:37:50,093 Aku belum pernah bergaul dengannya supir taksi mana pun sebelumnya. 658 00:37:50,180 --> 00:37:51,965 Christian, sungguh menyenangkan. 659 00:37:52,052 --> 00:37:54,097 - Sampai jumpa, kaya gadis. 660 00:37:54,184 --> 00:37:56,099 - Jangan mengandalkan itu. 661 00:37:56,186 --> 00:37:59,407 - Ya Tuhan, aku perlu minum. Datang pada. 662 00:37:59,494 --> 00:38:02,367 - Interpol muncul tiga pertandingan untuk pembunuhan 663 00:38:02,454 --> 00:38:04,325 dengan MO serupa. 664 00:38:04,412 --> 00:38:08,547 Tidak ada ID positif dan tidak senjata pembunuh ditemukan. 665 00:38:08,634 --> 00:38:12,072 Namun beberapa saksi mata telah menggambarkan melihat seseorang 666 00:38:12,159 --> 00:38:13,595 memakai topeng renda. 667 00:38:13,682 --> 00:38:17,251 Jadi yang pertama di Majorca, laki-laki korban, 668 00:38:17,338 --> 00:38:18,948 beberapa laserasi. 669 00:38:19,035 --> 00:38:22,212 Diduga silet menyerang, mati kehabisan darah. 670 00:38:22,300 --> 00:38:25,564 Satu di Monaco, enam bulan lalu, pemotongan tenggorokan, 671 00:38:25,651 --> 00:38:27,305 diduga silet. 672 00:38:27,392 --> 00:38:29,394 Dan satu di Genoa. 673 00:38:29,481 --> 00:38:32,701 Satu-satunya korban perempuan kepalanya dipenggal 674 00:38:32,788 --> 00:38:36,226 dengan pisau tajam, mungkin a pisau cukur. 675 00:38:36,314 --> 00:38:40,318 Baik senjata maupun kepalanya sudah pulih. 676 00:38:40,405 --> 00:38:42,450 Itu dua bulan lalu. 677 00:38:44,060 --> 00:38:46,541 - [Reese] Jadi siapa temanmu? 678 00:38:46,628 --> 00:38:48,108 - Dia bukan temanku. 679 00:38:48,195 --> 00:38:49,675 Dia mengantarku dari pelabuhan itu hari lain 680 00:38:49,762 --> 00:38:52,634 dan mencoba memukulku seluruh jalan. 681 00:38:52,721 --> 00:38:54,636 - Tidak bisa menyalahkan orang itu mencoba, kan? 682 00:38:54,723 --> 00:38:56,290 - Sebenarnya aku bisa. 683 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 - Aku harus buang air kecil. 684 00:39:01,817 --> 00:39:03,253 Pelan-pelan, kamu mabuk. 685 00:39:03,341 --> 00:39:05,430 - Persetan, aku bisa mengatasinya diriku sendiri. 686 00:39:05,517 --> 00:39:09,259 - [Diana] Aku akan membiarkan kalian... bergaul. 687 00:39:09,347 --> 00:39:11,523 - Kau tahu, aku tidak bermaksud demikian apa pun dengan itu. 688 00:39:11,610 --> 00:39:14,177 Aku baru saja menarik rantaimu. 689 00:39:14,264 --> 00:39:16,005 - Tidak apa-apa, jangan khawatir. 690 00:39:16,092 --> 00:39:19,574 - Jadi apa masalahnya? Kamu hanya tidak menyukai pria? 691 00:39:19,661 --> 00:39:20,793 Apakah itu saja? 692 00:39:20,880 --> 00:39:23,099 - Sama sekali tidak. Aku hanya tidak meniduri mereka. 693 00:39:23,186 --> 00:39:23,970 Itulah kesepakatannya. 694 00:39:25,319 --> 00:39:27,756 - [Reese] Sepertinya a sungguh sia-sia bagiku. 695 00:39:27,843 --> 00:39:30,759 - Kenapa kamu peduli? Anda punya Diana. 696 00:39:30,846 --> 00:39:32,631 - Ya, saya bersedia. 697 00:39:32,718 --> 00:39:35,634 Dan dia wanita yang luar biasa, bukan? 698 00:39:35,721 --> 00:39:37,897 - Oh ya, benar. 699 00:39:37,984 --> 00:39:39,246 [Christian mendengus] 700 00:39:39,333 --> 00:39:40,552 - Ah. 701 00:39:40,639 --> 00:39:42,641 - Baiklah, senang bertemu denganmu di sini. 702 00:39:42,728 --> 00:39:45,426 - Apakah kamu gila? Ini adalah kamar kecil pria. 703 00:39:46,732 --> 00:39:49,299 - Tunjukkan padaku seorang pria dan aku akan pergi. 704 00:39:49,387 --> 00:39:50,344 Anda tidak keberatan, bukan? 705 00:39:50,431 --> 00:39:51,650 - Bantu dirimu sendiri. 706 00:39:51,737 --> 00:39:53,608 [Diana mendengus] 707 00:39:53,695 --> 00:39:56,045 - Hmm. 708 00:39:56,132 --> 00:39:59,092 Jadi, sekarang kita sudah melakukannya berbagi banyak hal bersama-sama, 709 00:39:59,179 --> 00:40:01,616 Saya merasa kita bisa jujur. 710 00:40:01,703 --> 00:40:03,618 - Jujur? Tentang apa? 711 00:40:03,705 --> 00:40:06,012 - Menjauhlah darinya Evie. Jangan sentuh dia. 712 00:40:06,099 --> 00:40:07,317 Jangan bicara padanya. 713 00:40:07,405 --> 00:40:08,362 Jangan lihat dia, apakah kamu mengerti? 714 00:40:08,449 --> 00:40:09,755 - Lepaskan aku, jalang. 715 00:40:09,842 --> 00:40:12,148 Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 716 00:40:12,235 --> 00:40:14,281 - Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. 717 00:40:16,283 --> 00:40:17,719 Hai teman-teman. 718 00:40:19,373 --> 00:40:20,722 saya kembali. 719 00:40:23,421 --> 00:40:24,683 Aku membawakanmu hadiah. 720 00:40:26,206 --> 00:40:28,643 - Kamu sangat jahat. 721 00:40:28,730 --> 00:40:29,862 - [Diana] Kamu sangat menyukainya. 722 00:40:29,949 --> 00:40:31,254 - Saya bersedia. 723 00:40:31,341 --> 00:40:33,822 [musik piano lembut] 724 00:40:36,912 --> 00:40:40,742 [Diana mengerang] 725 00:40:56,802 --> 00:40:58,978 - Menu gurun, siapa saja? 726 00:40:59,065 --> 00:41:00,849 - Aku tidak bisa makan yang lain. 727 00:41:00,936 --> 00:41:02,764 - Apa kamu yakin? Itu- [terkesiap] 728 00:41:02,851 --> 00:41:04,505 sangat bagus. 729 00:41:04,592 --> 00:41:05,811 - [Reese] Ini uh- 730 00:41:05,898 --> 00:41:07,160 menjilat jari dengan baik. 731 00:41:07,247 --> 00:41:07,987 [Diana tertawa] 732 00:41:08,074 --> 00:41:09,815 - Sungguh merosot. 733 00:41:10,772 --> 00:41:11,991 [Reese tertawa] 734 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 [kacamata berdenting] 735 00:41:13,383 --> 00:41:14,123 [Evie berdeham] 736 00:41:14,210 --> 00:41:15,298 - Permisi. 737 00:41:16,125 --> 00:41:19,346 [Reese tertawa] 738 00:41:19,433 --> 00:41:21,957 - Ah, mau kemana, kaya gadis? 739 00:41:22,044 --> 00:41:23,437 Kamu belum berangkat? 740 00:41:23,524 --> 00:41:24,743 - Apakah kamu keberatan keluar dari rumahku cara? 741 00:41:24,830 --> 00:41:26,571 - Tapi pestanya baru saja dimulai dimulai. 742 00:41:26,658 --> 00:41:27,789 - Biarkan aku lewat. 743 00:41:27,876 --> 00:41:31,140 - Satu minuman, itu saja yang aku minta. Ayo! 744 00:41:31,227 --> 00:41:34,143 - Lepaskan tanganmu saya. 745 00:41:34,230 --> 00:41:34,970 [minum minuman keras] [tamparan gedebuk] 746 00:41:35,057 --> 00:41:36,276 [Christian mendengus] 747 00:41:36,363 --> 00:41:37,277 [kaca pecah] 748 00:41:37,364 --> 00:41:39,758 - Dasar jalang. Ah! 749 00:41:39,845 --> 00:41:41,194 Anda tidak sebanding dengan masalahnya. 750 00:41:41,281 --> 00:41:42,848 - Reese, sebaiknya kita... 751 00:41:42,935 --> 00:41:45,764 Reese, mau pergi. Memeriksa! 752 00:41:45,851 --> 00:41:48,984 [mesin mobil berputar] 753 00:41:51,160 --> 00:41:52,422 Yesus Kristus. 754 00:41:52,510 --> 00:41:54,990 Aku dikelilingi oleh cahaya sialan beban. 755 00:41:55,077 --> 00:41:58,907 Hei, kamu baik-baik saja? 756 00:41:58,994 --> 00:42:01,301 - Apakah kamu mencoba melakukannya membuatku cemburu malam ini? 757 00:42:02,041 --> 00:42:03,303 - Apakah itu berhasil? 758 00:42:04,522 --> 00:42:06,524 - Apa aku mempermalukan diriku sendiri? 759 00:42:06,611 --> 00:42:07,655 [Diana terkekeh] 760 00:42:07,742 --> 00:42:10,005 - Ya, menurutku begitu. 761 00:42:10,092 --> 00:42:12,225 - Kalau begitu, menurutku itu berhasil. 762 00:42:14,662 --> 00:42:17,796 - Sini, biar aku bantu. Apa itu kode? 763 00:42:19,319 --> 00:42:21,103 - 4- [klik tombol] 764 00:42:21,190 --> 00:42:22,540 2- [klik tombol] 765 00:42:22,627 --> 00:42:24,063 8- [klik tombol] 766 00:42:24,150 --> 00:42:28,241 76. [klik tombol] 767 00:42:28,328 --> 00:42:29,068 [perangkat berbunyi] 768 00:42:29,155 --> 00:42:29,938 - Ya. 769 00:42:30,025 --> 00:42:32,158 - Apakah kamu akan baik-baik saja? 770 00:42:32,245 --> 00:42:35,335 [gerendel pintu berbunyi klik] 771 00:42:36,249 --> 00:42:38,468 - Aku akan baik-baik saja. Terima kasih. 772 00:42:38,556 --> 00:42:40,166 - Terima kasih. 773 00:42:40,253 --> 00:42:44,692 - Oh, kamu wanita yang berbahaya, Diana. Selamat malam. [terkekeh] 774 00:42:44,779 --> 00:42:46,041 - Selamat malam. 775 00:42:46,128 --> 00:42:48,914 [pintu berbunyi] 776 00:42:49,001 --> 00:42:53,875 [musik dramatis] 777 00:42:57,531 --> 00:42:58,967 [pintu mobil berbunyi] 778 00:42:59,054 --> 00:43:00,273 [Reese mendengus] 779 00:43:00,360 --> 00:43:01,404 - Apakah kita sudah sampai? 780 00:43:01,491 --> 00:43:03,058 - Gerakkan pantatmu, kamu mabuk. 781 00:43:04,320 --> 00:43:05,060 [Reese mendengus] 782 00:43:05,147 --> 00:43:06,322 - Permusuhan. 783 00:43:06,409 --> 00:43:09,325 [pintu berbunyi] 784 00:43:09,412 --> 00:43:11,501 Nah, apa pendapatmu tentang milikku kinerja? 785 00:43:11,589 --> 00:43:12,372 [tamparan gedebuk] 786 00:43:12,459 --> 00:43:13,460 - Apa itu tadi? 787 00:43:13,547 --> 00:43:15,462 Apakah kamu mencoba melakukannya menyabotase rencanaku? 788 00:43:15,549 --> 00:43:16,376 - Rencanamu? 789 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 - Ya, itulah yang aku katakan. 790 00:43:18,291 --> 00:43:21,250 - Kupikir kita terlibat dalam hal ini bersama-sama. 791 00:43:21,337 --> 00:43:23,557 - Ya? Katakanlah kita memang begitu. 792 00:43:23,644 --> 00:43:26,255 Apa rencana Anda untuk mendapatkannya tanganmu di brankas itu 793 00:43:26,342 --> 00:43:27,474 dengan melakukan kesalahan saat masuk? 794 00:43:27,561 --> 00:43:29,215 - Tentu saja tidak. 795 00:43:30,738 --> 00:43:32,348 - Aku sudah memeriksa spesifikasinya. 796 00:43:32,435 --> 00:43:34,960 Itu dikodekan oleh retina, 797 00:43:35,047 --> 00:43:36,614 yang berarti satu-satunya orang di bumi ini 798 00:43:36,701 --> 00:43:42,358 yang bisa membukanya adalah dia orang tua, Mason Oswald. 799 00:43:42,445 --> 00:43:45,187 Jadi pertama-tama kita harus melakukannya mencari cara untuk menggunakannya 800 00:43:45,274 --> 00:43:48,103 untuk membawanya ke sini, yang mana bisa menjadi sangat rumit 801 00:43:48,190 --> 00:43:50,062 mengingat dia membenci isi perutnya. 802 00:43:50,149 --> 00:43:52,151 Dan bahkan jika kita membawanya ke sini, 803 00:43:52,238 --> 00:43:54,153 Aku harus meyakinkan dia untuk membukanya. 804 00:43:54,240 --> 00:43:56,372 [musik yang menegangkan] 805 00:43:56,459 --> 00:43:59,680 Jadi pertanyaan sebenarnya di sini itu penting 806 00:43:59,767 --> 00:44:03,118 adalah apa yang siap kamu lakukan? 807 00:44:03,205 --> 00:44:04,337 - Apa maksudmu? 808 00:44:04,424 --> 00:44:06,644 - Aku akan melakukan apa pun. 809 00:44:06,731 --> 00:44:09,211 Persis seperti putaran itu roda rolet, 810 00:44:09,298 --> 00:44:11,866 itu semua atau tidak sama sekali. 811 00:44:11,953 --> 00:44:13,651 [musik dramatis] 812 00:44:13,738 --> 00:44:15,565 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 813 00:44:15,653 --> 00:44:17,002 [Reese bersendawa] 814 00:44:17,089 --> 00:44:17,872 [Diana mencemooh] 815 00:44:17,959 --> 00:44:19,352 Itulah yang saya pikirkan. 816 00:44:19,439 --> 00:44:21,746 Jadi kenapa kamu tidak naik ke atas, 817 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 pingsan, muntah... 818 00:44:23,791 --> 00:44:26,620 atau melakukan apa pun itu yang akan kamu lakukan 819 00:44:26,707 --> 00:44:29,275 dan biarkan aku berpikir! 820 00:44:31,538 --> 00:44:33,888 [langkah kaki berdebar kencang] 821 00:44:33,975 --> 00:44:36,674 [Diana terengah-engah] 822 00:44:44,986 --> 00:44:46,074 [mengi] 823 00:44:46,161 --> 00:44:49,208 [gerendel pintu berbunyi klik] 824 00:44:51,732 --> 00:44:56,824 [musik yang menegangkan] [mengi] 825 00:45:28,247 --> 00:45:29,639 [TV pintar menyala] 826 00:45:29,727 --> 00:45:32,077 [kebisingan statis] 827 00:45:34,340 --> 00:45:39,388 [pedang berayun] [Christian mendengus] 828 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 [Gerutu Kristen] 829 00:45:49,181 --> 00:45:51,923 [pedang menyapu] 830 00:45:53,228 --> 00:45:56,014 [musik dramatis] 831 00:45:58,625 --> 00:46:01,280 [air tumpah] 832 00:46:01,367 --> 00:46:02,585 [pintu depan berbunyi] 833 00:46:02,672 --> 00:46:05,501 [air tumpah] 834 00:46:22,867 --> 00:46:24,694 [langkah kaki berdebar kencang] 835 00:46:24,782 --> 00:46:25,957 - Hei! 836 00:46:26,044 --> 00:46:28,394 [Diana terkekeh] [botol sampanye muncul] 837 00:46:28,481 --> 00:46:30,788 - Bicara tentang sepatu hak tinggi. 838 00:46:30,875 --> 00:46:32,702 [minuman tumpah] 839 00:46:32,790 --> 00:46:34,356 - [Evie] Bagaimana kamu bisa masuk di sini? 840 00:46:34,443 --> 00:46:36,402 - Kamu memberiku kodemu yang terakhir malam. 841 00:46:36,489 --> 00:46:37,664 Ingat? 842 00:46:37,751 --> 00:46:39,579 - Aku pasti sudah masuk bentuknya yang sangat buruk. 843 00:46:39,666 --> 00:46:43,104 - Oh, kamu tadi. Tapi aku sudah mendapatkan hal itu. 844 00:46:43,191 --> 00:46:46,673 [kantong kertas gemerisik] 845 00:46:46,760 --> 00:46:49,197 Roti segar yang dipanggang dengan sempurna 846 00:46:49,284 --> 00:46:50,677 dan bulu anjing. 847 00:46:52,897 --> 00:46:55,334 - Kamu berhasil... sangat... 848 00:46:57,336 --> 00:46:58,119 sulit. 849 00:46:58,206 --> 00:46:59,381 - Aku tahu. 850 00:46:59,468 --> 00:47:01,166 - Tapi aku terlalu pusing untuk peduli sekarang. 851 00:47:01,253 --> 00:47:02,950 - Buka lebar-lebar. 852 00:47:07,607 --> 00:47:10,044 Sarapan untuk para juara. 853 00:47:10,131 --> 00:47:11,916 [kacamata berdenting] 854 00:47:14,396 --> 00:47:16,529 [Evie terkekeh] 855 00:47:16,616 --> 00:47:19,706 Ups, Anda melewatkan beberapa. 856 00:47:22,491 --> 00:47:26,669 [mesin mobil berputar] 857 00:47:28,236 --> 00:47:29,324 - [Detektif Cavara] Ada apa kita punya? 858 00:47:29,411 --> 00:47:30,804 [pintu mobil berbunyi] 859 00:47:30,891 --> 00:47:32,762 - Panggilan masuk sekitar 40 menit lalu. 860 00:47:32,850 --> 00:47:33,981 Itu satu lagi hal buruk. 861 00:47:34,068 --> 00:47:37,376 Mirip MO, korban laki-laki, dini dua puluhan. 862 00:47:37,463 --> 00:47:39,378 Petugas kebersihan menemukan mayatnya pagi ini jam 09.00. 863 00:47:39,465 --> 00:47:41,510 Dia mengharapkan dia berada di sana bekerja. 864 00:47:41,597 --> 00:47:44,035 - Kamu sudah mendapat pernyataannya? 865 00:47:44,122 --> 00:47:45,863 - Aku ikut, bos. 866 00:47:45,950 --> 00:47:47,299 - Bagaimana dengan penyebab kematiannya? 867 00:47:47,386 --> 00:47:50,041 [muntah] 868 00:47:50,128 --> 00:47:51,042 - [Inspektur Crawford] Saya kira 869 00:47:51,129 --> 00:47:52,478 sebaiknya kamu melihatnya sendiri. 870 00:47:52,565 --> 00:47:55,698 [langkah kaki berdebar kencang] 871 00:47:59,964 --> 00:48:02,749 - Bisakah kita mendapatkan lebih banyak penerangan di sini? 872 00:48:06,318 --> 00:48:07,493 Ya Tuhan. 873 00:48:08,624 --> 00:48:10,583 - Tidak ada sidik jari sejauh ini. 874 00:48:10,670 --> 00:48:12,237 Sepertinya dia memang begitu ditikam sampai mati kali ini, 875 00:48:12,324 --> 00:48:13,542 tidak disayat. 876 00:48:13,629 --> 00:48:14,761 - [Detektif Cavara] Apakah kita punya sebuah nama? 877 00:48:14,848 --> 00:48:18,373 - Tessari. Christian Tessari. 878 00:48:18,460 --> 00:48:21,376 - Oke, bicaralah dengan tetangga. 879 00:48:21,463 --> 00:48:24,858 Periksa CCTV. Apakah kita punya miliknya telepon? 880 00:48:24,945 --> 00:48:26,207 - Ya, benar. 881 00:48:26,294 --> 00:48:27,774 - [Detektif Cavara] Panggil semua orang yang dia kenal. 882 00:48:27,861 --> 00:48:31,343 Saya ingin tahu gerakannya selama 48 jam terakhir. 883 00:48:31,430 --> 00:48:32,213 - Tidak masalah. 884 00:48:32,300 --> 00:48:33,998 [sepatu berbunyi] 885 00:48:34,085 --> 00:48:36,609 [suara mobil] 886 00:48:39,046 --> 00:48:41,440 - [Evie] Kamu membingungkan keluarlah dariku saat ini. 887 00:48:41,527 --> 00:48:43,921 - [Diana] Benarkah? Apa ada yang bingung? 888 00:48:44,008 --> 00:48:45,487 - Aku suka Claire. 889 00:48:45,574 --> 00:48:47,228 Apakah kamu tidak mencintai Reese? 890 00:48:48,099 --> 00:48:49,578 - Bukan itu pertanyaannya. 891 00:48:49,665 --> 00:48:51,015 Anda tahu apa yang Anda inginkan, 892 00:48:51,102 --> 00:48:53,278 tapi kamu merasa perlu untuk membenarkan keinginan Anda? 893 00:48:53,365 --> 00:48:55,628 Terkadang aku suka ayam, 894 00:48:55,715 --> 00:48:58,979 dan Reese kebetulan sangat menyukainya yang bagus. 895 00:48:59,066 --> 00:49:02,243 Bagi saya, seks itu seperti makanan. 896 00:49:02,330 --> 00:49:03,984 Aku tidak pernah tahu aku akan menjadi apa lapar untuk 897 00:49:04,071 --> 00:49:06,291 dari satu hari ke hari berikutnya. 898 00:49:06,378 --> 00:49:11,035 Jika saya menemukan diri saya sendirian dengan seseorang yang membuatku tertarik, 899 00:49:11,122 --> 00:49:13,167 Aku tidak bisa menyangkalnya, aku jadi lapar. 900 00:49:13,254 --> 00:49:16,866 Saya tidak melakukannya selamanya, saya pergi kemana keinginan itu membawaku. 901 00:49:18,868 --> 00:49:20,783 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 902 00:49:21,697 --> 00:49:24,918 [gelombang menerjang] 903 00:49:25,005 --> 00:49:28,791 Minuman di wajah? Dan lalu tamparan itu! [tertawa] 904 00:49:28,878 --> 00:49:30,228 Itu jenius. 905 00:49:30,315 --> 00:49:33,144 - Ya Tuhan. Saya lupa tentang minum juga. 906 00:49:33,231 --> 00:49:35,798 Dia pasti sangat kesal padaku. 907 00:49:35,885 --> 00:49:37,975 - Oh, persetan dengannya. Dia memilikinya datang. 908 00:49:40,499 --> 00:49:43,371 - Uh, aku harus pulang. 909 00:49:44,416 --> 00:49:46,461 - Mengapa? Malam masih muda. 910 00:49:46,548 --> 00:49:49,595 - Ya, itu sebabnya jika aku tinggal 911 00:49:49,682 --> 00:49:52,467 Saya mungkin tidak bisa mengendalikannya diriku sendiri. 912 00:49:53,729 --> 00:49:55,209 - Dan itu akan buruk... 913 00:49:55,296 --> 00:49:56,341 ... kenapa? 914 00:49:56,428 --> 00:49:58,560 - Karena menurutku aku mungkin... 915 00:50:02,129 --> 00:50:04,044 [lampu korek api] 916 00:50:04,131 --> 00:50:05,611 Sial! 917 00:50:08,831 --> 00:50:11,878 - Oh, kamu masih hidup. 918 00:50:11,965 --> 00:50:13,488 - Oh, sebaiknya aku pergi. 919 00:50:15,577 --> 00:50:17,014 - Jangan tinggalkan di akunku. 920 00:50:18,319 --> 00:50:20,191 Segalanya baru saja terjadi menarik. 921 00:50:23,107 --> 00:50:24,804 - Apakah kamu menikmatinya pertunjukan sialan? Apakah kamu? 922 00:50:24,891 --> 00:50:26,675 - Oh, persetan! 923 00:50:26,762 --> 00:50:27,850 Kemana kamu pergi? 924 00:50:27,937 --> 00:50:29,026 - Ke tempat tidur, dimana lagi? 925 00:50:29,113 --> 00:50:30,549 - Oh, kamu pikir aku sialan bodoh? 926 00:50:30,636 --> 00:50:33,291 Anda pikir saya tidak melihat apa yang terjadi di sini? 927 00:50:33,378 --> 00:50:35,902 Semua omong kosong itu di restoran, sekarang ini? 928 00:50:37,338 --> 00:50:38,992 - Kamu masih mabuk, bukan? 929 00:50:39,079 --> 00:50:41,168 - Tidak. Aku benar-benar sialan kejelasan, 930 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 cukup untuk melihat kalian berdua sejoli di luar sana 931 00:50:42,952 --> 00:50:44,389 bergaul dengan terkenal. 932 00:50:44,476 --> 00:50:46,826 Anda seharusnya begitu mengerjakannya, bukan menidurinya. 933 00:50:46,913 --> 00:50:48,523 - Kamu tahu? Persetan denganmu. Persetan ini. 934 00:50:48,610 --> 00:50:50,743 - Jangan putar badanmu kembali padaku. 935 00:50:50,830 --> 00:50:53,137 [langkah kaki berdebar kencang] 936 00:50:53,224 --> 00:50:56,053 [musik dramatis] 937 00:50:59,534 --> 00:51:02,363 [jendela berderit] 938 00:51:05,366 --> 00:51:07,760 Diana! Jangan berjalan-jalan pergi! 939 00:51:07,847 --> 00:51:09,109 - [Diana] Omong kosong. 940 00:51:09,196 --> 00:51:10,023 - [Reese] Astaga, Diana, jangan kamu mengerti? 941 00:51:10,110 --> 00:51:11,590 Aku dalam masalah besar di sini. 942 00:51:11,677 --> 00:51:13,461 Jika saya tidak mendapatkan Fabio miliknya uang pada akhir minggu, 943 00:51:13,548 --> 00:51:15,289 Aku tidak akan berhasil keluar dari pulau sialan ini. 944 00:51:15,376 --> 00:51:16,682 - [Diana] Ya, dan kamu tahu apa yang membuatmu menjadi seperti itu? 945 00:51:16,769 --> 00:51:17,552 - Apa itu? 946 00:51:17,639 --> 00:51:18,553 - Tanggung jawab sialan. 947 00:51:18,640 --> 00:51:19,641 - Aku seorang yang bertanggung jawab? 948 00:51:19,728 --> 00:51:21,034 - Apa yang kupikirkan? 949 00:51:21,121 --> 00:51:22,209 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya melibatkanmu. 950 00:51:22,296 --> 00:51:23,558 Aku tahu kamu tidak akan mampu melakukannya menanganinya. 951 00:51:23,645 --> 00:51:24,951 - Kamu tahu apa yang aku pikirkan? 952 00:51:25,038 --> 00:51:26,518 Di balik semua kemewahan itu Ahli waris dan rahmat Inggris, 953 00:51:26,605 --> 00:51:29,695 kamu hanyalah dua bagian penipu jalanan, lahir dan besar. 954 00:51:29,782 --> 00:51:32,045 - Kamu tahu? Persetan ini. 955 00:51:32,132 --> 00:51:33,220 Kita sudah selesai. 956 00:51:33,307 --> 00:51:34,091 [tamparan gedebuk] [Reese mendengus] 957 00:51:34,178 --> 00:51:35,092 - Kamu ingin aku mati? 958 00:51:35,179 --> 00:51:36,658 - Persetan! - Apakah itu saja? 959 00:51:36,745 --> 00:51:40,009 Aku memberimu segalanya dan sekarang kamu ingin meniduriku? 960 00:51:40,097 --> 00:51:43,143 - Tidak, sudah kubilang aku yang melakukan ini untuk kami. 961 00:51:43,230 --> 00:51:44,884 - Ya? Lalu buktikan. 962 00:51:44,971 --> 00:51:47,756 Anda dan saya, kita pergi ke sana sekarang. 963 00:51:47,843 --> 00:51:49,845 Kami memaksanya untuk membuka brankas. 964 00:51:49,932 --> 00:51:52,326 - Sudah kubilang. Itu tidak berhasil seperti itu. 965 00:51:52,413 --> 00:51:54,850 - Ya. Aku seharusnya percaya seorang pencuri. 966 00:51:54,937 --> 00:51:57,505 - Jika kamu melakukan ini, kamu akan melakukannya mengacaukan semuanya. 967 00:51:57,592 --> 00:51:59,159 - Aku akan pergi ke sana... 968 00:51:59,246 --> 00:52:00,987 Aku akan menodongkan pistol padanya kepala... 969 00:52:01,074 --> 00:52:02,684 Dan kita akan lihat apakah dia bisa membukanya aman itu. 970 00:52:02,771 --> 00:52:03,772 [senjata berbunyi klik] 971 00:52:03,859 --> 00:52:08,908 [musik yang menegangkan] 972 00:52:10,692 --> 00:52:12,172 [langkah kaki berdebar kencang] 973 00:52:12,259 --> 00:52:13,478 [Diana mendengus] 974 00:52:13,565 --> 00:52:18,396 [pisau berdebar] [Diana dan Reese mendengus] 975 00:52:19,005 --> 00:52:20,485 Kamu sialan... 976 00:52:20,572 --> 00:52:24,097 ... jalang, kamu ditikam saya?! 977 00:52:24,184 --> 00:52:27,883 Apa yang salah denganmu? 978 00:52:27,970 --> 00:52:30,321 Kau menikamku di dalam sialan kembali? 979 00:52:30,408 --> 00:52:33,454 [keduanya mendengus] 980 00:52:33,541 --> 00:52:35,891 Dasar jalang. Kamu ingin bercinta menangis? 981 00:52:35,978 --> 00:52:38,546 [Diana mendengus] 982 00:52:38,633 --> 00:52:40,026 Dasar jalang. 983 00:52:40,113 --> 00:52:44,639 [keduanya mendengus] 984 00:52:44,726 --> 00:52:49,122 [pisau berayun] [Reese berteriak] 985 00:52:49,209 --> 00:52:52,952 [tendangannya berbunyi] [Reese mendengus] 986 00:52:53,039 --> 00:52:55,302 [keduanya mendengus] 987 00:52:55,389 --> 00:52:57,783 Menjauhlah darinya saya. Dapatkan kembali. 988 00:52:57,870 --> 00:52:58,871 Kalian berdua. 989 00:52:58,958 --> 00:53:00,873 Menjauhlah dariku. 990 00:53:00,960 --> 00:53:02,091 Hai! 991 00:53:02,179 --> 00:53:03,223 [Reese menggeram] 992 00:53:03,310 --> 00:53:05,312 [pisau berbunyi] [Reese mendengus] 993 00:53:05,399 --> 00:53:09,403 [Diana mendengus] 994 00:53:09,490 --> 00:53:12,319 [Evie terbatuk] 995 00:53:12,406 --> 00:53:14,626 [pisau berbunyi] [Reese mendengus] 996 00:53:14,713 --> 00:53:17,716 [keduanya mendengus] [Evie terbatuk] 997 00:53:17,803 --> 00:53:21,589 [semua terengah-engah] 998 00:53:24,636 --> 00:53:28,596 [keduanya mendengus] 999 00:53:36,256 --> 00:53:39,477 [pisau berbunyi] [Reese berteriak] 1000 00:53:39,564 --> 00:53:42,219 [semua mendengus] 1001 00:53:50,270 --> 00:53:53,882 [pisau berbunyi] [Reese mendengus] 1002 00:53:53,969 --> 00:53:56,668 [semua mendengus] 1003 00:54:05,764 --> 00:54:08,419 [Evie berteriak] 1004 00:54:08,506 --> 00:54:13,511 [pisau berdebar] [semua mendengus] 1005 00:54:17,732 --> 00:54:20,431 [Evie terbatuk] 1006 00:54:21,867 --> 00:54:25,697 [pisau berdebar] [Diana terengah-engah] 1007 00:54:25,784 --> 00:54:30,092 [Evie terbatuk] 1008 00:54:30,179 --> 00:54:33,182 [tinju berbunyi] 1009 00:54:33,270 --> 00:54:36,098 [Reese berdeguk] 1010 00:54:42,583 --> 00:54:45,194 [Evie mendengus] 1011 00:54:53,333 --> 00:54:55,117 [Diana mendengus] 1012 00:54:56,249 --> 00:55:01,298 [pisau berdebar] [semua mendengus] 1013 00:55:14,180 --> 00:55:19,272 [keduanya terengah-engah] 1014 00:55:27,846 --> 00:55:30,805 [pemantik api jatuh] 1015 00:55:32,938 --> 00:55:35,549 [Evie terengah-engah] 1016 00:55:50,085 --> 00:55:52,131 [Reese terengah-engah] 1017 00:55:52,218 --> 00:55:53,132 - Persetan! 1018 00:55:55,439 --> 00:55:58,790 [pisau berdebar] [semua mendengus] 1019 00:55:58,877 --> 00:56:01,053 [Reese berteriak] 1020 00:56:01,140 --> 00:56:03,708 [semua mendengus] 1021 00:57:05,596 --> 00:57:08,642 [pisau berdenting] 1022 00:57:08,729 --> 00:57:12,733 [keduanya terengah-engah] 1023 00:57:31,230 --> 00:57:32,927 - Sial... sial! 1024 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 - Kita harus memanggil polisi! 1025 00:57:34,799 --> 00:57:36,801 - Panggil polisi? Apakah kamu sudah gila? 1026 00:57:36,888 --> 00:57:38,542 - Dia ingin membunuhmu, itu adalah pembelaan diri. 1027 00:57:38,629 --> 00:57:39,543 - Ewelina. 1028 00:57:39,630 --> 00:57:40,718 - Polisi perlu tahu itu. 1029 00:57:40,805 --> 00:57:41,936 - Ini sepertinya pembelaan diri padamu? 1030 00:57:42,023 --> 00:57:42,981 Dengan polisi sudah mencari pada kami 1031 00:57:43,068 --> 00:57:43,982 untuk pembunuhan lainnya? 1032 00:57:44,069 --> 00:57:45,766 Kami tidak punya apa-apa untuk dilakukan lakukan dengan itu. 1033 00:57:45,853 --> 00:57:48,552 - Polisi tidak percaya kebetulan. 1034 00:57:50,249 --> 00:57:53,121 Coba pikirkan ini untuk a sebentar, oke? 1035 00:57:53,208 --> 00:57:56,124 Bahkan jika kita berhasil lolos, itu akan tetap bersama kita selamanya. 1036 00:57:56,211 --> 00:57:59,563 Hidupmu akan hancur. Keluargamu, Claire. 1037 00:57:59,650 --> 00:58:00,607 - Ini sangat buruk. 1038 00:58:00,694 --> 00:58:02,653 - Ini sangat penting. 1039 00:58:02,740 --> 00:58:06,221 Dengar, Reese terlilit hutang dengan beberapa orang yang sangat jahat. 1040 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 Tipe orang seperti itu bisa membuatmu menghilang. 1041 00:58:08,354 --> 00:58:10,399 - Apa yang kamu katakan? 1042 00:58:10,487 --> 00:58:13,011 - Maksudku adalah jika dia akan menghilang begitu saja, 1043 00:58:13,098 --> 00:58:14,795 siapa yang lebih bijak? 1044 00:58:14,882 --> 00:58:17,058 Mengapa menuding kami? 1045 00:58:17,145 --> 00:58:19,147 - Bagaimana kita melakukan itu? 1046 00:58:19,234 --> 00:58:21,454 [Evie terengah-engah] 1047 00:58:21,541 --> 00:58:23,674 - Kami berada di sebuah pulau. 1048 00:58:23,761 --> 00:58:28,940 Kami punya kuburan terbesar di planet di sekitar kita. 1049 00:58:29,027 --> 00:58:30,332 [kantong sampah berderak] 1050 00:58:30,419 --> 00:58:34,162 [musik yang menegangkan] 1051 00:58:34,249 --> 00:58:35,816 [lakban air mata] 1052 00:58:38,253 --> 00:58:41,169 [pisau berdentang] 1053 00:58:46,784 --> 00:58:47,698 [senjata mengklik] 1054 00:58:59,318 --> 00:59:04,323 [keduanya mendengus] 1055 00:59:05,411 --> 00:59:10,024 [gelombang menerjang] 1056 00:59:25,736 --> 00:59:27,825 [air mengalir] 1057 00:59:27,912 --> 00:59:30,349 [musik yang menegangkan] 1058 00:59:30,436 --> 00:59:32,917 [darah tumpah] 1059 00:59:36,877 --> 00:59:38,923 [api berkobar] 1060 01:01:03,529 --> 01:01:07,011 [musik sensual] 1061 01:01:54,188 --> 01:01:56,974 [kicau burung] 1062 01:02:11,945 --> 01:02:13,294 [Evie merengek] 1063 01:02:15,253 --> 01:02:16,645 - Masih empuk? 1064 01:02:19,474 --> 01:02:20,388 - Ya. 1065 01:02:25,045 --> 01:02:26,960 [Diana menarik napas] 1066 01:02:27,047 --> 01:02:28,657 [gelang berdenting] 1067 01:02:28,745 --> 01:02:29,833 - Aku juga. 1068 01:02:42,062 --> 01:02:43,934 Dengar... 1069 01:02:44,021 --> 01:02:46,414 Aku tidak ingin merusak suasana, tapi... 1070 01:02:46,501 --> 01:02:49,330 cepat atau lambat milik seseorang akan datang mencari Reese. 1071 01:02:49,417 --> 01:02:51,855 - Siapa? Polisi? 1072 01:02:51,942 --> 01:02:53,334 - Yah, aku sedang berpikir lebih seperti orang-orang 1073 01:02:53,421 --> 01:02:55,206 dia berhutang uang, jika mereka pikir dia sudah selesai menjadi pelari, 1074 01:02:55,293 --> 01:02:56,381 mereka akan marah. 1075 01:02:56,468 --> 01:02:59,340 Jadi kita harus mulai merencanakan jalan keluar kita. 1076 01:02:59,427 --> 01:03:01,952 Apakah ada tempat yang Anda miliki selalu ingin berkunjung? 1077 01:03:02,039 --> 01:03:06,521 - Hmm. Saya tidak peduli sebagai selama kita bersama. 1078 01:03:06,608 --> 01:03:09,873 [telepon berdengung] 1079 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 - Claire? 1080 01:03:13,050 --> 01:03:13,920 - Tidak. 1081 01:03:14,791 --> 01:03:16,488 [Evie terengah-engah] 1082 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 Sial! 1083 01:03:18,055 --> 01:03:20,840 Mereka ingin 100K! Bagaimana sial, apakah kita akan melakukan ini? 1084 01:03:22,015 --> 01:03:24,975 - Tidak ada gerakan lain untuk dimainkan di sini. 1085 01:03:25,062 --> 01:03:27,760 Satu-satunya keuntungan yang kita miliki, kita berurusan dengan armatur. 1086 01:03:27,847 --> 01:03:28,935 - Bagaimana kita tahu itu? 1087 01:03:29,022 --> 01:03:30,458 - 100K dan mereka menyerahkan melalui telepon? 1088 01:03:30,545 --> 01:03:31,982 Itu tidak terlalu tinggi harga untuk hidupmu. 1089 01:03:32,069 --> 01:03:33,418 Ini sangat murah jika Anda melakukannya tanyaku. 1090 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 - Aku tidak punya 100K! 1091 01:03:34,941 --> 01:03:36,769 - Ayah tirimu seorang jutawan. 1092 01:03:36,856 --> 01:03:39,206 Dia pasti menyimpan sejumlah uang tunai di sekitar sana di suatu tempat. 1093 01:03:39,293 --> 01:03:40,164 - Tidak, dia tidak melakukannya. 1094 01:03:40,251 --> 01:03:41,339 - [Diana] Ayo Evie, pikirkan! 1095 01:03:41,426 --> 01:03:43,036 Ini sungguh serius! 1096 01:03:43,123 --> 01:03:44,733 - Sudah kubilang dia tidak melakukannya. 1097 01:03:47,824 --> 01:03:49,477 Saya bisa menukar jam tangan saya. 1098 01:03:49,564 --> 01:03:50,609 - Berapa nilainya? 1099 01:03:50,696 --> 01:03:52,741 - [Evie] Aku tidak tahu. 50K mungkin? 1100 01:03:53,525 --> 01:03:55,396 - Ya. Patut dicoba. 1101 01:03:56,571 --> 01:03:58,660 [mengetik] 1102 01:04:02,316 --> 01:04:03,622 [ponsel berbunyi] 1103 01:04:03,709 --> 01:04:05,711 - Diana, mereka ingin membuat pertukaran malam ini. 1104 01:04:05,798 --> 01:04:08,801 - Bagus. Tapi kami memutuskan di mana. 1105 01:04:08,888 --> 01:04:12,936 [gelombang menerjang] 1106 01:04:16,243 --> 01:04:17,331 - Ada petunjuk baru? 1107 01:04:18,855 --> 01:04:19,768 - Tidak. 1108 01:04:20,552 --> 01:04:21,379 Di setiap belokan 1109 01:04:21,466 --> 01:04:23,033 Saya merasa seperti... 1110 01:04:23,120 --> 01:04:25,731 Aku sedang berjalan di jalan buntu. 1111 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 - Ini hari yang panjang. Biarkan aku membelikanmu minuman. 1112 01:04:28,473 --> 01:04:30,562 - Percayalah, itu menggoda... 1113 01:04:30,649 --> 01:04:34,261 tapi entah kenapa aku harus memecahkannya ini. 1114 01:04:35,784 --> 01:04:39,136 - Kalau kamu tetap di sini, aku yang terbaik bertahanlah. 1115 01:04:39,223 --> 01:04:40,485 - Hei, rupanya seseorang 1116 01:04:40,572 --> 01:04:41,921 sesuai dengan deskripsi Anda pembunuh 1117 01:04:42,008 --> 01:04:44,532 baru saja terlihat memasuki palazzo di sisi barat. 1118 01:04:45,838 --> 01:04:48,406 [sepatu berbunyi] 1119 01:04:48,493 --> 01:04:49,624 - Alamatnya. 1120 01:04:49,711 --> 01:04:50,669 - [Inspektur Crawford] Terima kasih sobat. 1121 01:04:50,756 --> 01:04:53,367 [api berkobar] 1122 01:04:53,454 --> 01:04:56,240 [musik tekno] 1123 01:04:58,329 --> 01:05:00,679 - [Evie] Wah. Apa ini? tempat? 1124 01:05:00,766 --> 01:05:03,116 [api berkobar] 1125 01:05:03,203 --> 01:05:07,207 - Ini milik Nyonya Karmelina penyamaran tahunan. 1126 01:05:07,294 --> 01:05:09,601 Sepertinya sampul yang bagus untuk acara malam itu. 1127 01:05:09,688 --> 01:05:13,257 [musik tekno] 1128 01:05:29,273 --> 01:05:30,796 - Diana! 1129 01:05:30,883 --> 01:05:33,799 Dan temanmu yang lezat! 1130 01:05:33,886 --> 01:05:36,671 Selamat datang di tempat suci saya! 1131 01:05:36,758 --> 01:05:40,806 Masuklah ke dalam dan biarkan milikmu hambatan menghilang. 1132 01:05:40,893 --> 01:05:42,851 - Kami pasti akan melakukannya, cantik. 1133 01:05:42,939 --> 01:05:45,332 - Dan menurutku aku butuh bahasa Belanda keberanian. 1134 01:05:45,419 --> 01:05:47,421 ♪ Kami membakar lantai dansa, ya ♪ 1135 01:05:47,508 --> 01:05:49,162 ♪ Kami membuatnya panas ♪ 1136 01:05:49,249 --> 01:05:51,077 ♪ Anak perempuan dan saudara laki-lakiku, ya ♪ 1137 01:05:51,164 --> 01:05:53,166 ♪ Bersama-sama kita satu tim ♪ 1138 01:05:53,253 --> 01:05:54,863 ♪ Tanpa aturan dan batasan ♪ 1139 01:05:54,951 --> 01:05:57,127 ♪ Kita sangat tinggi untuk turun ♪ 1140 01:05:57,214 --> 01:06:00,913 ♪ Kamu tidak akan menghentikan kami, tidak mungkin ♪ 1141 01:06:01,000 --> 01:06:03,394 ♪ Menghabiskan uang kita seperti tidak ada hari gajian ♪ 1142 01:06:03,481 --> 01:06:05,091 - Jadi bagaimana kita melakukan ini? 1143 01:06:05,178 --> 01:06:07,224 - Kami mengeluarkan tambang kami. 1144 01:06:07,311 --> 01:06:09,791 - Bagaimana kita melakukan itu? 1145 01:06:09,878 --> 01:06:12,272 - Dengan mendapatkan milik semua orang perhatian. 1146 01:06:12,359 --> 01:06:13,839 ♪ Tidak ada waktu, tidak ada waktu untuk menyesal ♪ 1147 01:06:13,926 --> 01:06:17,930 ♪ Tidak ada waktu untuk menyesal ♪ 1148 01:06:18,017 --> 01:06:19,671 ♪ Jangan mencoba mencari, jangan mencoba untuk menemukan ♪ 1149 01:06:19,758 --> 01:06:21,586 ♪ Jangan mencoba mencari ♪ 1150 01:06:21,673 --> 01:06:25,459 ♪ Kita kalah malam ini, kita kalah malam ini, kita kalah malam ini ♪ 1151 01:06:25,546 --> 01:06:28,245 [musik ceria] 1152 01:06:39,908 --> 01:06:42,999 [mesin mobil berputar] 1153 01:06:45,958 --> 01:06:48,395 [pintu berbunyi] 1154 01:06:48,482 --> 01:06:51,616 [langkah kaki berdebar kencang] 1155 01:06:53,139 --> 01:06:54,488 - [Detektif Cavara] Polisi bisnis. 1156 01:06:54,575 --> 01:06:57,839 [musik ceria] 1157 01:06:57,926 --> 01:06:59,319 - Selamat datang di tempat suciku- 1158 01:06:59,406 --> 01:07:00,233 - Polisi. 1159 01:07:00,320 --> 01:07:01,495 - Oh. 1160 01:07:01,582 --> 01:07:02,757 - Kami menerima teleponnya 1161 01:07:02,844 --> 01:07:04,803 mengatakan seseorang yang cocok deskripsi ini 1162 01:07:04,890 --> 01:07:07,458 telah memasuki tempat ini. 1163 01:07:07,545 --> 01:07:10,200 - Di sini kami melayani semua selera. 1164 01:07:10,287 --> 01:07:12,158 Jangan ragu untuk memanjakan diri. 1165 01:07:12,245 --> 01:07:13,072 - Jangan kira dia percaya kita- 1166 01:07:13,159 --> 01:07:14,378 - Di sana. 1167 01:07:14,465 --> 01:07:15,770 - Tidak, tunggu, di sana! 1168 01:07:15,857 --> 01:07:17,294 [musik ceria] 1169 01:07:17,381 --> 01:07:18,817 - Apakah kamu bercanda? 1170 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 - Angsa liar mengejar ini. 1171 01:07:21,341 --> 01:07:22,777 Mungkin sekarang saat yang tepat untuk itu minum. 1172 01:07:22,864 --> 01:07:23,952 - Barnya ke sana. 1173 01:07:24,040 --> 01:07:25,693 - Persetan, kenapa tidak. 1174 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 [musik ceria] 1175 01:07:27,695 --> 01:07:29,262 ♪ Kami membakar lantai dansa, ya ♪ 1176 01:07:29,349 --> 01:07:31,395 ♪ Kami membuatnya panas ♪ 1177 01:07:31,482 --> 01:07:32,396 ♪ Anak perempuan dan saudara laki-lakiku, ya ♪ 1178 01:07:32,483 --> 01:07:34,137 - Apakah kamu melihat wajah-wajah yang familiar? 1179 01:07:34,224 --> 01:07:35,529 - Belum. 1180 01:07:35,616 --> 01:07:37,009 ♪ Tanpa aturan dan batasan ♪ 1181 01:07:37,096 --> 01:07:38,489 ♪ Kita sangat tinggi untuk turun ♪ 1182 01:07:38,576 --> 01:07:39,751 - Tunggu. 1183 01:07:39,838 --> 01:07:41,187 Di bar. 1184 01:07:41,274 --> 01:07:42,884 - Itu dua polisi itu. 1185 01:07:43,798 --> 01:07:45,452 - Abaikan mereka. 1186 01:07:45,539 --> 01:07:46,888 Teruslah menari. 1187 01:07:46,975 --> 01:07:50,979 ♪ Gucci, Louis, Fendi, beginilah cara kami berdoa ♪ 1188 01:07:51,067 --> 01:07:54,461 ♪ Menjadi muda berarti tidak ada waktu untuk itu penyesalan ♪ 1189 01:07:54,548 --> 01:07:55,549 ♪ Tidak ada waktu, tidak ada waktu untuk menyesal ♪ 1190 01:07:55,636 --> 01:07:58,161 - Mereka berdua tampak familier kamu? 1191 01:08:00,641 --> 01:08:02,817 - [Inspektur Crawford] Oh ya. 1192 01:08:03,992 --> 01:08:05,516 - [Diana] Aku melihat kemungkinan kandidat. 1193 01:08:05,603 --> 01:08:06,952 Dia tidak bisa mengalihkan pandangannya dari kita. 1194 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 - [Evie] Itu bocah biliar sialan, Gianni. 1195 01:08:09,302 --> 01:08:10,477 - Bajingan kecil yang sombong. 1196 01:08:10,564 --> 01:08:12,088 Berapa banyak Anda ingin bertaruh itu cowok kita? 1197 01:08:12,175 --> 01:08:13,524 - Itu pasti dia. 1198 01:08:13,611 --> 01:08:15,395 Ya Tuhan, aku ingin buang air kecil. 1199 01:08:15,482 --> 01:08:16,527 - Sekarang? 1200 01:08:16,614 --> 01:08:17,615 - [Evie] Ya. aku sialan gugup. 1201 01:08:17,702 --> 01:08:20,357 [musik ceria] 1202 01:08:31,368 --> 01:08:33,848 - Malam, petugas. 1203 01:08:33,935 --> 01:08:35,894 Ini bukan pemandangan yang tidak biasa, benarkah? 1204 01:08:35,981 --> 01:08:37,200 ♪ Anak perempuan dan saudara laki-lakiku, ya ♪ 1205 01:08:37,287 --> 01:08:38,288 ♪ Bersama-sama kita satu tim ♪ 1206 01:08:38,375 --> 01:08:39,811 - [Diana] Bisakah aku mengambilkanmu minuman? 1207 01:08:39,898 --> 01:08:43,510 - Aku tidak menyadari kamu dan Nona Kowalska berteman. 1208 01:08:43,597 --> 01:08:46,861 - Tidak banyak teman yang dekat tetangga. 1209 01:08:46,948 --> 01:08:47,775 - Sangat dekat. 1210 01:08:47,862 --> 01:08:49,255 [Diana terkekeh] 1211 01:08:49,342 --> 01:08:51,475 ♪ Menghabiskan uang kita seperti tidak ada hari gajian ♪ 1212 01:08:51,562 --> 01:08:52,911 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪ 1213 01:08:52,998 --> 01:08:55,043 - Omong-omong, aku punya untuk pergi dan memeriksanya. 1214 01:08:55,131 --> 01:08:58,134 ♪ Menjadi muda berarti tidak ada waktu untuk itu penyesalan ♪ 1215 01:08:58,221 --> 01:09:00,527 ♪ Tidak ada waktu, tidak ada waktu untuk menyesal ♪ 1216 01:09:00,614 --> 01:09:02,442 ♪ Tidak ada waktu untuk menyesal ♪ 1217 01:09:02,529 --> 01:09:05,141 [musik ceria] 1218 01:09:24,464 --> 01:09:26,901 [ketuk berdecit] [air tumpah] 1219 01:09:30,166 --> 01:09:31,471 [klik kamera] 1220 01:09:31,558 --> 01:09:34,257 [musik ceria] 1221 01:09:35,127 --> 01:09:37,477 [darah tumpah] 1222 01:10:00,718 --> 01:10:03,938 [mengetuk pintu] 1223 01:10:04,025 --> 01:10:06,637 [telepon berbunyi] 1224 01:10:06,724 --> 01:10:09,596 [air mengalir] 1225 01:10:09,683 --> 01:10:12,251 [musik ceria] 1226 01:10:15,646 --> 01:10:17,125 [berteriak] 1227 01:10:17,213 --> 01:10:18,736 - Polisi [Detektif Cavara]! 1228 01:10:18,823 --> 01:10:20,607 Kosongkan jalannya! 1229 01:10:20,694 --> 01:10:24,785 - [Inspektur Crawford] Bergerak, bergerak! Kembali! 1230 01:10:24,872 --> 01:10:26,091 - Sial! 1231 01:10:26,178 --> 01:10:29,834 [musik ceria] [sepatu berbunyi] 1232 01:10:29,921 --> 01:10:32,097 Tutup pintu keluarnya! Tidak ada yang keluar! 1233 01:10:32,184 --> 01:10:33,316 - [Inspektur Crawford] TKP! Geser! 1234 01:10:33,403 --> 01:10:34,708 - Persetan! 1235 01:10:34,795 --> 01:10:40,192 [musik ceria] 1236 01:10:40,279 --> 01:10:45,284 [mesin mobil berputar] 1237 01:10:51,290 --> 01:10:53,074 [sirene meratap] 1238 01:10:53,161 --> 01:10:57,775 [Detektif Cavara berbicara tidak jelas] 1239 01:11:03,084 --> 01:11:06,131 [Nyonya Karmelina berbicara tidak jelas] 1240 01:11:06,218 --> 01:11:09,700 Pembunuhan lain tepat di bawah kita hidung. 1241 01:11:09,787 --> 01:11:12,703 Kenapa rasanya seperti seseorang sedang bermain-main dengan kami? 1242 01:11:12,790 --> 01:11:15,706 - Ada yang sedang bersenang-senang tertawa, itu sudah pasti. 1243 01:11:15,793 --> 01:11:18,230 - Apa yang kita dapat dari Tessari telepon? 1244 01:11:18,317 --> 01:11:20,058 - Tidak ada yang langsung kontak. 1245 01:11:20,145 --> 01:11:21,799 Tapi GPS-nya mengiriminya pesan di Restoran Laguna 1246 01:11:21,886 --> 01:11:23,104 pada malam kematiannya, 1247 01:11:23,191 --> 01:11:24,976 di mana para saksi mengatakan dia berada dalam pertengkaran hebat 1248 01:11:25,063 --> 01:11:26,194 dengan pelanggan lain. 1249 01:11:26,282 --> 01:11:28,240 - Apakah kita punya ID tentang ini orang? 1250 01:11:28,327 --> 01:11:30,286 - Tidak, tapi kami punya deskripsi yang cukup bagus. 1251 01:11:30,373 --> 01:11:31,461 - Dan? 1252 01:11:31,548 --> 01:11:34,028 [musik yang menegangkan] 1253 01:12:05,886 --> 01:12:07,758 [bel pintu berbunyi] 1254 01:12:07,845 --> 01:12:09,281 - Ini masih pagi sekali. 1255 01:12:10,848 --> 01:12:12,284 Ya ampun. 1256 01:12:14,895 --> 01:12:16,506 - Itu polisi. 1257 01:12:16,593 --> 01:12:18,464 - Sial! Apa yang kita lakukan? 1258 01:12:18,551 --> 01:12:21,424 - Kami tidak langsung melakukannya kesimpulan. Kami bersikap biasa saja. 1259 01:12:21,511 --> 01:12:23,382 Dan Anda membukakan pintu. 1260 01:12:23,469 --> 01:12:24,427 Mungkin lebih baik mereka tidak mengetahuinya saya di sini. 1261 01:12:24,514 --> 01:12:26,167 - Ya. Mengerti. 1262 01:12:28,039 --> 01:12:30,128 [gerendel pintu berbunyi klik] 1263 01:12:31,172 --> 01:12:34,524 - Detektif Cavara, kan? 1264 01:12:34,611 --> 01:12:36,439 - Selamat pagi, Nona Kowalska. 1265 01:12:36,526 --> 01:12:38,571 - Apa yang bisa saya bantu kali ini? 1266 01:12:38,658 --> 01:12:40,399 - Kami punya beberapa pertanyaan lagi. 1267 01:12:40,486 --> 01:12:42,575 Apakah kamu keberatan jika kami masuk? 1268 01:12:42,662 --> 01:12:44,272 - [Evie] Pertanyaan tentang apa? 1269 01:12:44,360 --> 01:12:47,101 - Apakah kamu kenal pria ini? 1270 01:12:47,188 --> 01:12:48,755 - Ya, saya bersedia. Mengapa? 1271 01:12:48,842 --> 01:12:51,932 - Ini akan menjadi banyak lebih mudah jika kita bisa masuk. 1272 01:12:52,019 --> 01:12:53,238 - Baiklah. 1273 01:12:54,587 --> 01:12:57,373 [sepatu berbunyi] 1274 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 [pintu berbunyi] 1275 01:13:06,120 --> 01:13:07,992 - Kamu tinggal di sini sendirian? 1276 01:13:08,079 --> 01:13:10,298 - Semua sudah siap kuberitahu. Hanya mengunjungi. 1277 01:13:10,386 --> 01:13:12,388 - Benar... seperti yang kamu katakan. 1278 01:13:12,475 --> 01:13:15,565 Pria yang menarik, kamu ayah tiri. 1279 01:13:15,652 --> 01:13:18,045 - Ya, orang-orang terus memberitahuku. 1280 01:13:18,132 --> 01:13:20,004 Tapi bisakah kita langsung ke intinya? 1281 01:13:22,746 --> 01:13:23,660 - Jadi... 1282 01:13:25,009 --> 01:13:27,577 ...bagaimana kamu bisa mengenal Christian Tessari? 1283 01:13:27,664 --> 01:13:29,448 - [Evie] Kurang baik. 1284 01:13:29,535 --> 01:13:30,667 - [Detektif Cavara] Tapi kamu cukup mengenalnya 1285 01:13:30,754 --> 01:13:32,625 untuk menampar wajahnya. 1286 01:13:32,712 --> 01:13:34,888 - Apa? Tentang apa ini? 1287 01:13:34,975 --> 01:13:39,197 - Christian Tessari dulu dibunuh tiga malam yang lalu. 1288 01:13:39,284 --> 01:13:40,154 - Ya Tuhan. 1289 01:13:40,241 --> 01:13:41,678 - Dan Anda telah diidentifikasi 1290 01:13:41,765 --> 01:13:44,637 sebagai salah satu yang terakhir orang untuk melihatnya hidup. 1291 01:13:44,724 --> 01:13:47,292 Jadi sekarang kamu mengerti kenapa aku ingin bicara denganmu 1292 01:13:47,379 --> 01:13:51,252 dan kemudian itu milikmu kehadiran bersama tetanggamu, 1293 01:13:51,339 --> 01:13:53,298 Diana Shaw di tempat kejadian 1294 01:13:53,385 --> 01:13:56,301 pembunuhan brutal lainnya terakhir malam. 1295 01:13:56,388 --> 01:13:59,173 Kali ini seorang pemuda lewat nama Gianni Salvo. 1296 01:13:59,260 --> 01:14:01,001 Kedengarannya familier? 1297 01:14:01,088 --> 01:14:02,438 - Tidak. Haruskah? 1298 01:14:02,525 --> 01:14:04,918 - Dia datang ke sini sekali a minggu untuk membersihkan kolam Anda. 1299 01:14:05,005 --> 01:14:06,267 - Ini bukan kolamku. 1300 01:14:06,354 --> 01:14:09,183 - Mari kita mulai lagi, oke? 1301 01:14:09,270 --> 01:14:12,448 Bagaimana Anda bisa mengenal Tuan Tessari? 1302 01:14:12,535 --> 01:14:14,624 - Aku tidak mengenalnya. 1303 01:14:14,711 --> 01:14:16,887 Dia adalah seorang sopir taksi yang membawaku dari pelabuhan. 1304 01:14:16,974 --> 01:14:19,890 - Anda biasanya membawa supir taksi untuk makan malam? 1305 01:14:19,977 --> 01:14:21,065 - [Evie] yang aku alami makan malam bersama teman-temanku 1306 01:14:21,152 --> 01:14:22,980 dan dia sudah berada di restoran. 1307 01:14:23,067 --> 01:14:25,112 - Jadi kenapa kamu membuang minuman di wajahnya dan menyerangnya? 1308 01:14:25,199 --> 01:14:26,331 - Aku tidak menyerangnya. 1309 01:14:26,418 --> 01:14:28,028 Aku menamparnya karena dia perilaku. 1310 01:14:28,115 --> 01:14:29,247 - Bagaimana bisa? 1311 01:14:31,205 --> 01:14:32,163 - Dia mabuk. 1312 01:14:32,250 --> 01:14:34,382 Dia mendatangi saya dan menyentuh saya. 1313 01:14:34,470 --> 01:14:35,688 Dan aku tidak suka disentuh 1314 01:14:35,775 --> 01:14:37,690 oleh bajingan mabuk aku hampir tidak tahu. 1315 01:14:37,777 --> 01:14:38,735 - Apakah kamu membunuhnya karena itu? 1316 01:14:38,822 --> 01:14:40,476 - TIDAK! 1317 01:14:40,563 --> 01:14:41,520 - [Detektif Cavara] Dan itu terakhir kali kamu melihatnya? 1318 01:14:41,607 --> 01:14:42,826 - Ya. 1319 01:14:42,913 --> 01:14:44,044 [Detektif Cavara] Jadi kenapa kamu ada di pesta itu 1320 01:14:44,131 --> 01:14:45,045 tadi malam? 1321 01:14:45,132 --> 01:14:46,699 - Untuk menjadi kacau dan menari. 1322 01:14:46,786 --> 01:14:49,049 Dan aku tidak menjawabnya lagi pertanyaan tanpa pengacara saya. 1323 01:14:49,136 --> 01:14:50,921 - Hanya itu yang kami butuhkan. 1324 01:14:51,008 --> 01:14:52,749 Untuk saat ini. 1325 01:14:52,836 --> 01:14:57,841 Tapi... jika kita memikirkan sesuatu jika tidak, kami akan menghubungi Anda. 1326 01:15:01,061 --> 01:15:04,369 Apa yang aku ceritakan padamu menyerahkan pertanyaan itu kepadaku? 1327 01:15:04,456 --> 01:15:05,762 - Hei, aku hanya mengaduknya panci. 1328 01:15:05,849 --> 01:15:08,504 - Kamu ingin menatap pot? Pergi bekerja di dapur. 1329 01:15:08,591 --> 01:15:10,114 - Kamu adalah bosnya. 1330 01:15:10,201 --> 01:15:12,116 Sepertinya dia tidak begitu mengetiknya, bukan? 1331 01:15:12,203 --> 01:15:13,465 - Jangan terganggu... 1332 01:15:13,552 --> 01:15:16,163 [telepon berbunyi] dengan wajah cantik, dari... 1333 01:15:16,250 --> 01:15:19,602 Dari pengalaman saya, semua orang begitu tipenya. 1334 01:15:19,689 --> 01:15:21,038 - Itu forensik. 1335 01:15:21,125 --> 01:15:22,039 Mereka pikir mereka menemukan pembunuhan itu senjata 1336 01:15:22,126 --> 01:15:23,431 dalam kasus Tessari. 1337 01:15:23,519 --> 01:15:26,391 - Ayo kita lihat. Datang! 1338 01:15:28,611 --> 01:15:30,395 - Kamu pernah mendengarnya? 1339 01:15:31,135 --> 01:15:33,093 - Sebagian besar. 1340 01:15:33,180 --> 01:15:35,095 - [Evie] Christian dibunuh. 1341 01:15:35,182 --> 01:15:37,315 - [Diana] Mungkin dia menyentuhnya menemukan wanita yang salah kali ini. 1342 01:15:37,402 --> 01:15:38,446 - Dan si petugas kolam renang? 1343 01:15:38,534 --> 01:15:40,231 Jangan bilang itu a kebetulan. 1344 01:15:40,318 --> 01:15:43,669 - Sekarang kamu terdengar seperti polisi. Saya menganggap itu sebagai kemenangan. 1345 01:15:43,756 --> 01:15:45,192 Satu hal lagi yang perlu dikhawatirkan. 1346 01:15:45,279 --> 01:15:48,108 - Diana, ini serius. saya takut. 1347 01:15:48,195 --> 01:15:50,937 - Kamu tidak perlu takut. 1348 01:15:51,024 --> 01:15:53,200 Ini tidak ada hubungannya bersamamu. Kemarilah. 1349 01:15:53,287 --> 01:15:55,594 [musik yang tenang] 1350 01:15:55,681 --> 01:15:57,857 - Tetangga Tessari menemukannya di halaman belakang. 1351 01:15:57,944 --> 01:16:00,643 Tampaknya si pembunuh telah membuangnya itu melewati pagar. 1352 01:16:00,730 --> 01:16:01,774 - Itu sangat ceroboh. 1353 01:16:01,861 --> 01:16:04,385 - Itu perlengkapan yang serius. 1354 01:16:05,952 --> 01:16:08,564 - Siapa yang kita suka pedang sekarang? 1355 01:16:08,651 --> 01:16:11,741 [musik yang menegangkan] 1356 01:16:13,133 --> 01:16:15,962 [sirene meraung] 1357 01:16:18,617 --> 01:16:19,662 [gerendel pintu berbunyi klik] 1358 01:16:19,749 --> 01:16:21,011 - [Evie] Apa-apaan ini? 1359 01:16:21,098 --> 01:16:23,753 - Kami punya surat perintah untuk itu mencari properti Anda. 1360 01:16:23,840 --> 01:16:26,886 [musik yang menegangkan] 1361 01:16:28,975 --> 01:16:31,108 Evie Kowalska, aku menangkapmu 1362 01:16:31,195 --> 01:16:33,719 atas dugaan pembunuhan tersebut dari Christiana Tessari. 1363 01:16:33,806 --> 01:16:35,460 - Apa yang terjadi di sini, aku tidak melakukannya melakukan ini. 1364 01:16:35,547 --> 01:16:37,027 - Tidak apa-apa, Evie, jangan biarkan mengintimidasi Anda. 1365 01:16:37,114 --> 01:16:38,811 Dan jangan katakan apa pun tanpa a pengacara. 1366 01:16:38,898 --> 01:16:40,508 Detektif, ini dia omong kosong dan kamu tahu itu. 1367 01:16:40,596 --> 01:16:42,119 Dia tidak bersalah, sudah kubilang padamu. 1368 01:16:42,206 --> 01:16:43,120 - [Detektif Cavara] Apakah kamu yakin tentang hal itu? 1369 01:16:43,207 --> 01:16:46,384 [musik yang menegangkan] 1370 01:16:46,471 --> 01:16:47,777 [gerendel pintu berbunyi klik] 1371 01:16:47,864 --> 01:16:49,300 - Diana? 1372 01:16:49,387 --> 01:16:51,476 - Tidak apa-apa, Evie. saya akan mengeluarkanmu dari sana. 1373 01:16:51,563 --> 01:16:53,609 Saya akan melakukan apa pun. saya janji. 1374 01:16:53,696 --> 01:16:55,480 Dasar bajingan bodoh. 1375 01:16:55,567 --> 01:16:56,568 - Apakah kamu sudah selesai? 1376 01:16:56,655 --> 01:16:57,917 - Aku baru saja memulai. 1377 01:16:58,004 --> 01:16:59,527 Dia akan mendapatkan pengacara terbaik bisa dibeli dengan uang 1378 01:16:59,615 --> 01:17:01,486 dan kamu akan terkena pukulannya gugatan penangkapan yang salah. 1379 01:17:01,573 --> 01:17:04,837 - Saya berharap untuk menerimanya itu. ciao! 1380 01:17:09,450 --> 01:17:11,931 [musik yang tenang] 1381 01:17:16,544 --> 01:17:19,286 [borgol bergemerincing] 1382 01:17:28,687 --> 01:17:29,427 [pintu berbunyi] 1383 01:17:29,514 --> 01:17:32,169 [klik kait] 1384 01:17:33,213 --> 01:17:34,171 - Mason Oswald? 1385 01:17:35,563 --> 01:17:36,913 Hai, saya Diana Shaw. 1386 01:17:37,914 --> 01:17:40,917 Saya adalah teman putri Anda. 1387 01:17:41,004 --> 01:17:44,616 Lihat, sulit untuk dijelaskan kan sekarang, 1388 01:17:44,703 --> 01:17:47,314 tapi dia dalam keadaan yang sangat serius masalah. 1389 01:17:47,401 --> 01:17:52,015 Aku tahu dia tidak akan pernah bertanya, tapi... saya harus melakukannya. 1390 01:17:53,581 --> 01:17:55,018 Dia membutuhkanmu. 1391 01:17:57,847 --> 01:18:00,023 Seberapa cepat Anda bisa sampai di sini? 1392 01:18:00,110 --> 01:18:01,024 - Menyerang pria di depan umum, 1393 01:18:01,111 --> 01:18:02,547 lalu membunuhnya di malam yang sama? 1394 01:18:02,634 --> 01:18:04,854 Hanya orang bodoh yang bisa melakukannya itu. 1395 01:18:04,941 --> 01:18:07,813 - Mungkin itu inti dari pembelaannya. 1396 01:18:07,900 --> 01:18:10,642 [musik suram] 1397 01:18:10,729 --> 01:18:12,252 Nona Kowalska. 1398 01:18:13,950 --> 01:18:17,693 Satu-satunya tujuan saya adalah mencapainya kebenaran, 1399 01:18:17,780 --> 01:18:20,652 dan aku akan melakukan apa pun dibutuhkan untuk sampai ke sana. 1400 01:18:20,739 --> 01:18:22,828 Mari kita mulai. 1401 01:18:22,915 --> 01:18:24,917 Aku ingin kamu menerimaku kembali 1402 01:18:25,004 --> 01:18:27,528 hingga beberapa minggu sebelum Anda tiba di sini. 1403 01:18:27,615 --> 01:18:32,620 [musik menegangkan] [jam terus berdetak] 1404 01:18:41,978 --> 01:18:43,893 - [Diana] Siapa Masonnya? Itu pemilik? 1405 01:18:43,980 --> 01:18:45,982 Baiklah, kuharap kamu tetap tinggal sementara ini. 1406 01:18:46,069 --> 01:18:47,548 Saya tidak melakukannya selamanya. 1407 01:18:47,635 --> 01:18:49,550 Aku pergi kemana keinginan itu membawaku. 1408 01:18:49,637 --> 01:18:51,727 Anda memberi saya kode tadi malam. 1409 01:18:51,814 --> 01:18:54,599 Ah, supir taksi. 1410 01:18:55,600 --> 01:18:57,428 Anda tidak perlu takut. 1411 01:18:59,517 --> 01:19:02,128 [angin bertiup] 1412 01:19:03,608 --> 01:19:06,654 [ponsel berbunyi] 1413 01:19:06,742 --> 01:19:07,525 [Diana menghela nafas] 1414 01:19:07,612 --> 01:19:09,353 - Tentang waktu berdarah. 1415 01:19:17,317 --> 01:19:20,233 [mengetik] 1416 01:19:21,974 --> 01:19:23,671 [pesan keluar berbunyi bip] 1417 01:19:23,759 --> 01:19:25,238 [pesan masuk berbunyi] 1418 01:19:25,325 --> 01:19:28,372 [musik yang menegangkan] 1419 01:19:31,288 --> 01:19:32,680 [pesan keluar berbunyi bip] 1420 01:19:32,768 --> 01:19:34,117 [pesan masuk berbunyi] 1421 01:19:40,340 --> 01:19:43,039 [telepon berdering di kejauhan] 1422 01:19:47,086 --> 01:19:49,175 [telepon berdering] 1423 01:20:04,060 --> 01:20:06,932 [ritsleting serak] 1424 01:20:07,019 --> 01:20:08,499 Yesus! 1425 01:20:08,586 --> 01:20:11,415 [musik dramatis] 1426 01:20:51,324 --> 01:20:53,326 Persetan ini. 1427 01:20:53,413 --> 01:20:56,547 [roda koper bergemuruh] 1428 01:20:58,114 --> 01:21:00,768 [Diana mendengus] 1429 01:21:07,688 --> 01:21:08,428 - Persetan ini! 1430 01:21:08,515 --> 01:21:10,735 [pintu mobil berbunyi] 1431 01:21:10,822 --> 01:21:12,911 [gerendel pintu berbunyi klik] 1432 01:21:12,998 --> 01:21:16,001 [langkah kaki berdebar kencang] 1433 01:21:17,002 --> 01:21:18,786 - Kabar baik. Anda bebas untuk pergi. 1434 01:21:18,874 --> 01:21:19,613 - Apa? 1435 01:21:19,700 --> 01:21:20,527 - Sampai sidang. 1436 01:21:20,614 --> 01:21:22,007 Tapi aku akan mengambil paspormu 1437 01:21:22,094 --> 01:21:25,184 kalau-kalau begitu berpikir untuk pergi ke suatu tempat. 1438 01:21:25,271 --> 01:21:26,403 - Tentu. Apa pun. 1439 01:21:26,490 --> 01:21:27,621 Tapi bagaimana caranya? 1440 01:21:27,708 --> 01:21:31,756 - Temanmu, Diana menelepon beberapa kali 1441 01:21:31,843 --> 01:21:34,977 dan ayahmu membujuk hakim 1442 01:21:35,064 --> 01:21:38,023 untuk menempatkanmu sebagai tahanan rumah. 1443 01:21:38,110 --> 01:21:40,721 Sepertinya dia punya pengaruh. Hah? 1444 01:21:42,636 --> 01:21:44,247 - Apakah kamu ikut atau apa? 1445 01:21:47,903 --> 01:21:52,951 [musik yang menegangkan] 1446 01:22:04,397 --> 01:22:06,225 - [Ketua] Kamu terlihat bingung. 1447 01:22:07,618 --> 01:22:09,881 - Kamu menyadarinya? 1448 01:22:09,968 --> 01:22:12,492 - Yah, ingat aku dulu menjadi detektif juga 1449 01:22:12,579 --> 01:22:13,885 Pada suatu ketika. 1450 01:22:13,972 --> 01:22:16,279 - Sepertinya aku perlu diingatkan. 1451 01:22:17,106 --> 01:22:18,672 - Apakah kamu ingin saranku? 1452 01:22:18,759 --> 01:22:20,022 - Tidak terlalu. 1453 01:22:20,109 --> 01:22:21,197 - Aku tetap memberikannya padamu. 1454 01:22:21,284 --> 01:22:22,850 - Lihat, ayah. 1455 01:22:22,938 --> 01:22:25,201 Saya telah melakukan segalanya dalam diri saya kekuatan 1456 01:22:25,288 --> 01:22:27,333 untuk keluar dari bawahmu bayangan 1457 01:22:27,420 --> 01:22:32,164 dan aku telah bekerja keras pergi untuk sampai ke tempatku berada. 1458 01:22:32,251 --> 01:22:34,036 Dan saya pandai dalam hal itu. 1459 01:22:34,123 --> 01:22:37,517 Dan setelah semua itu, aku masih di sini 1460 01:22:37,604 --> 01:22:40,042 dengan kamu berdiri di dekatku. 1461 01:22:40,129 --> 01:22:41,652 - Tahukah kamu apa yang menahanmu kembali? 1462 01:22:41,739 --> 01:22:45,351 - Oke. Saya menyerah, beri saya pencerahan. 1463 01:22:45,438 --> 01:22:48,659 - Kamu tidak pernah berada dalam bayanganku. 1464 01:22:48,746 --> 01:22:51,662 Anda 10 kali lipat polisi bahwa aku seusiamu. 1465 01:22:51,749 --> 01:22:54,012 Satu-satunya hal yang Anda butuhkan untuk membuktikannya, jadilah itu pada diri Anda sendiri 1466 01:22:54,099 --> 01:22:57,189 atau kepada orang lain adalah siapa pembunuh adalah. 1467 01:22:57,276 --> 01:23:00,627 [musik yang menegangkan] 1468 01:23:00,714 --> 01:23:02,020 - Kupikir aku tahu, 1469 01:23:02,107 --> 01:23:06,198 tapi... aku tidak punya apa-apa untuk menghubungkan tersangka 1470 01:23:06,285 --> 01:23:09,723 dengan pembunuhan di luarnya bukti tidak langsung. 1471 01:23:09,810 --> 01:23:11,899 Saya perlu yakin. 1472 01:23:11,987 --> 01:23:13,989 - Yah, aku tahu kamu akan melakukannya mencari tahu 1473 01:23:14,076 --> 01:23:17,079 karena- karena aku percaya kamu. 1474 01:23:17,166 --> 01:23:21,344 Dan ibumu, Tuhan istirahatkan dia jiwa, sedang mengawasimu. 1475 01:23:21,431 --> 01:23:23,259 - Terima kasih, Ayah. 1476 01:23:23,346 --> 01:23:28,003 - Mungkin coba lihat dengan mata yang berbeda, mmh? 1477 01:23:31,093 --> 01:23:33,225 [Detektif Cavara menghela nafas] 1478 01:23:33,312 --> 01:23:35,619 - Apa maksudnya? 1479 01:23:37,229 --> 01:23:42,278 [musik yang menegangkan] 1480 01:23:43,670 --> 01:23:46,847 [mesin mobil berputar] 1481 01:23:54,377 --> 01:23:55,900 [es pecah] 1482 01:23:57,206 --> 01:24:02,080 [musik yang menegangkan] 1483 01:24:05,475 --> 01:24:06,693 [pintu berbunyi] 1484 01:24:06,780 --> 01:24:08,608 [pintu mobil terbuka] 1485 01:24:11,394 --> 01:24:13,352 [pintu mobil berbunyi] 1486 01:24:13,439 --> 01:24:15,920 [gerendel pintu berbunyi klik] 1487 01:24:16,007 --> 01:24:17,095 - Kamu baik-baik saja? 1488 01:24:17,182 --> 01:24:22,187 [musik yang menegangkan] 1489 01:24:35,983 --> 01:24:37,420 - Aku sekarang. 1490 01:24:39,900 --> 01:24:41,815 - Benar. Yah- 1491 01:24:41,902 --> 01:24:44,383 [pintu berbunyi] 1492 01:24:45,210 --> 01:24:47,082 Selamat malam kalau begitu. 1493 01:24:47,169 --> 01:24:50,172 - Aku ingin menyambutmu pulang dalam gaya. 1494 01:24:55,307 --> 01:24:57,179 - Bagaimana aku bisa membalas budimu? 1495 01:24:57,266 --> 01:24:58,005 - Untuk makan malam? 1496 01:24:58,093 --> 01:24:59,181 - Untuk mengeluarkanku. 1497 01:24:59,268 --> 01:25:01,226 - Yang kulakukan hanyalah menelepon. 1498 01:25:01,313 --> 01:25:03,707 Kamu bisa berterima kasih pada ayah tirimu untuk itu ketika dia tiba di sini. 1499 01:25:03,794 --> 01:25:06,405 - Apa? Dia datang ke sini? 1500 01:25:06,492 --> 01:25:09,321 - Segera setelah aku memberitahunya kamu berada dalam masalah. 1501 01:25:09,408 --> 01:25:10,627 - Tapi aku tidak menginginkannya- 1502 01:25:10,714 --> 01:25:14,413 - Hei, kamu keluar. Itu yang terpenting. 1503 01:25:14,500 --> 01:25:17,242 Ayo makan. Anda pasti begitu kelaparan. 1504 01:25:17,329 --> 01:25:22,160 [musik yang menegangkan] 1505 01:25:22,247 --> 01:25:24,641 [klik lebih ringan] 1506 01:25:29,254 --> 01:25:31,126 [pintu mobil terbuka] 1507 01:25:31,213 --> 01:25:36,218 [musik yang menegangkan] 1508 01:25:40,222 --> 01:25:42,441 - Aku dalam masalah besar, Diana. 1509 01:25:43,399 --> 01:25:45,575 Mereka pikir aku seorang pembunuh. 1510 01:25:45,662 --> 01:25:48,665 - Itu tidak masuk akal, apa bukti yang mereka punya? 1511 01:25:48,752 --> 01:25:49,970 - Mereka menemukan jejak darah Christian 1512 01:25:50,057 --> 01:25:51,276 pada pedang itu. 1513 01:25:51,363 --> 01:25:53,539 - Jadi mereka bisa menghubungkannya pedang untuk pembunuhan, 1514 01:25:53,626 --> 01:25:55,541 tapi bukan kamu yang terkena pedang. 1515 01:25:55,628 --> 01:25:57,369 tidak langsung. 1516 01:25:57,456 --> 01:25:59,284 Tidak cukup untuk menghukum Anda. 1517 01:25:59,371 --> 01:26:00,242 - Oh ya. 1518 01:26:02,374 --> 01:26:04,681 Mungkin Anda benar. 1519 01:26:04,768 --> 01:26:06,204 - Kamu tahu, aku memang begitu. 1520 01:26:06,291 --> 01:26:09,338 [musik yang menegangkan] 1521 01:26:38,758 --> 01:26:42,153 - Aku punya banyak waktu untuk berpikir di sana... 1522 01:26:44,590 --> 01:26:46,810 dan satu-satunya kesimpulanku adalah... 1523 01:26:48,464 --> 01:26:50,074 bahwa aku ingin bersamamu. 1524 01:26:51,554 --> 01:26:52,903 - Benarkah? 1525 01:26:54,861 --> 01:26:56,602 Yah, aku milikmu sepenuhnya. 1526 01:27:10,747 --> 01:27:13,445 [Diana mengerang] 1527 01:27:54,007 --> 01:27:56,096 - Hmm. 1528 01:27:57,097 --> 01:27:59,448 Kebebasan tidak pernah terasa begitu enak. 1529 01:27:59,535 --> 01:28:04,583 [musik yang menegangkan] 1530 01:28:08,021 --> 01:28:10,589 [pedang menyapu] 1531 01:28:10,676 --> 01:28:15,725 [musik yang menegangkan] 1532 01:28:39,575 --> 01:28:43,448 [musik dramatis] 1533 01:28:43,535 --> 01:28:46,495 - Crawford, angkat! Dimana kamu? 1534 01:28:46,582 --> 01:28:49,585 Aku sedang dalam perjalanan ke Diana Shaw, temui aku di sana. 1535 01:28:49,672 --> 01:28:50,586 [pintu mobil berbunyi] 1536 01:28:50,673 --> 01:28:55,634 [musik yang menegangkan] 1537 01:29:12,564 --> 01:29:15,698 - Kamu tahu apa lagi yang terpikirkan saya, 1538 01:29:15,785 --> 01:29:19,266 ketika saya sedang duduk di dalamnya sel, menatap langit-langit... 1539 01:29:19,354 --> 01:29:20,877 - Apa itu? 1540 01:29:20,964 --> 01:29:25,185 - Bahwa aku bukan satu-satunya orang di pulau ini siapa yang tahu 1541 01:29:25,272 --> 01:29:28,275 bahwa aku tidak membunuh Christian Tessari. 1542 01:29:29,146 --> 01:29:31,931 [bel pintu berbunyi] 1543 01:29:32,018 --> 01:29:34,499 Ugh, pembunuh suasana hati. 1544 01:29:36,762 --> 01:29:37,850 - Apa yang wanita jalang itu inginkan sekarang? 1545 01:29:37,937 --> 01:29:40,723 - Bisakah kamu mendapatkannya? Saya harus buang air kecil. 1546 01:29:43,639 --> 01:29:47,469 - Aku berada di lingkungan itu. Kupikir aku akan check-in. 1547 01:29:47,556 --> 01:29:50,123 - Betapa sangat sopannya. Jadi apa apakah ini? 1548 01:29:50,210 --> 01:29:51,821 Pertanyaan lain untuk Evie? 1549 01:29:51,908 --> 01:29:54,954 - Sebenarnya akulah yang menginginkannya berbicara dengan. 1550 01:29:55,041 --> 01:29:56,347 - Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 1551 01:29:56,434 --> 01:29:59,524 - Keberadaanmu aktif malam tanggal 16 Juni. 1552 01:29:59,611 --> 01:30:02,353 - 16 Juni. Saya mungkin dengan pacarku, Reese. 1553 01:30:02,440 --> 01:30:04,268 - Bisakah Reese mengkonfirmasi hal ini? 1554 01:30:04,355 --> 01:30:06,879 - Ya, dia bisa. 1555 01:30:06,966 --> 01:30:08,751 Tapi dia sedang pergi sekarang bisnis. 1556 01:30:08,838 --> 01:30:10,796 - Dan tahukah kamu kapan dia akan tiba kembali? 1557 01:30:10,883 --> 01:30:13,973 - Tidak. Terkadang dia pergi minggu. 1558 01:30:14,060 --> 01:30:15,845 - Apakah Nona Kowalska ada di sini? 1559 01:30:15,932 --> 01:30:19,065 - Apakah kamu mencoba mengajakku melakukannya memberatkan Evie atau diriku sendiri? 1560 01:30:19,152 --> 01:30:21,981 - Aku mencoba untuk sampai ke terbawah dari tiga pembunuhan. 1561 01:30:22,068 --> 01:30:24,854 [musik dramatis] [langkah kaki mendekat] 1562 01:30:28,031 --> 01:30:32,992 [pisau menyapu] [Kesenjangan Detektif Cavara] 1563 01:30:33,079 --> 01:30:35,821 [musik dramatis] [pelat pecah] 1564 01:30:35,908 --> 01:30:37,257 [Diana terengah-engah] 1565 01:30:43,916 --> 01:30:46,745 [kerutan lateks] 1566 01:30:51,881 --> 01:30:54,536 - Aku mencintaimu dan kamu menjebakku. 1567 01:30:54,623 --> 01:30:56,146 - Sudah kubilang. 1568 01:30:56,233 --> 01:30:57,843 Saya tidak melakukannya selamanya. 1569 01:31:01,238 --> 01:31:04,067 [penembakan senjata] 1570 01:31:04,154 --> 01:31:08,985 [musik dramatis] 1571 01:31:17,733 --> 01:31:20,910 - [Evie] Aku tidak mau itu berakhir seperti ini. 1572 01:31:20,997 --> 01:31:23,303 Tapi jika kita tidak bisa bersama.. 1573 01:31:23,390 --> 01:31:25,567 ... kita tidak bisa. 1574 01:31:25,654 --> 01:31:30,528 [musik dramatis] 1575 01:31:34,445 --> 01:31:36,708 [pisau menyapu] [Diana mendengus] 1576 01:31:36,795 --> 01:31:38,405 - [Diana] Ugh, sial! 1577 01:31:38,493 --> 01:31:40,103 [Diana mendengus] 1578 01:31:40,190 --> 01:31:41,974 [mengklik papan tombol] 1579 01:31:42,061 --> 01:31:43,323 [pesan kesalahan] 1580 01:31:43,410 --> 01:31:46,109 [Diana terengah-engah] 1581 01:31:48,503 --> 01:31:51,070 - Mmh, Evie baru, kode pin baru. 1582 01:31:53,246 --> 01:31:57,207 [Diana mendengus] 1583 01:31:57,294 --> 01:32:00,384 [musik dramatis] 1584 01:32:05,128 --> 01:32:06,999 [pintu berbunyi] 1585 01:32:07,086 --> 01:32:09,132 [Diana mendengus] 1586 01:32:09,219 --> 01:32:12,352 [musik dramatis] 1587 01:32:13,571 --> 01:32:16,705 [memotong pisau] 1588 01:32:16,792 --> 01:32:18,228 [keduanya mendengus] 1589 01:32:18,315 --> 01:32:19,229 - Claire! 1590 01:32:22,058 --> 01:32:26,976 [musik dramatis] 1591 01:32:46,996 --> 01:32:49,781 [Evie bersiul] 1592 01:32:50,782 --> 01:32:53,263 Keluar... 1593 01:32:53,350 --> 01:32:55,439 ... dimanapun Anda berada. 1594 01:32:56,832 --> 01:32:59,965 Aku ingin kamu bertemu denganku pacar. 1595 01:33:05,928 --> 01:33:06,929 [Diana mendengus] 1596 01:33:07,016 --> 01:33:11,760 [pedang berayun] [keduanya mendengus] 1597 01:33:14,284 --> 01:33:19,245 [musik dramatis] [keduanya mendengus] 1598 01:33:19,332 --> 01:33:20,333 [kepala berdebar] 1599 01:33:20,420 --> 01:33:22,422 [pedang berdenting] 1600 01:33:22,509 --> 01:33:27,602 [keduanya mendengus] [pukulannya keras] 1601 01:33:38,787 --> 01:33:40,092 [botol pecah] 1602 01:33:40,179 --> 01:33:41,572 [musik dramatis] 1603 01:33:41,659 --> 01:33:42,660 [tendangannya berbunyi] 1604 01:33:42,747 --> 01:33:45,141 [Diana berteriak] 1605 01:33:45,228 --> 01:33:47,012 [musik dramatis] 1606 01:33:47,099 --> 01:33:49,536 [Diana berteriak] 1607 01:34:02,898 --> 01:34:05,465 [Evie mendengus] 1608 01:34:10,862 --> 01:34:13,038 [mobil berhenti] 1609 01:34:13,125 --> 01:34:14,518 [pintu mobil berbunyi] 1610 01:34:16,781 --> 01:34:19,131 [alarm pintu terbuka] 1611 01:34:19,218 --> 01:34:21,307 - Evie, sayang. Kami- 1612 01:34:21,394 --> 01:34:22,308 Oh- 1613 01:34:24,223 --> 01:34:25,877 Ya Tuhan. 1614 01:34:26,922 --> 01:34:28,880 - Mama. 1615 01:34:28,967 --> 01:34:30,273 - Tukang batu. 1616 01:34:30,360 --> 01:34:31,709 - Apa ini? 1617 01:34:31,796 --> 01:34:33,319 - Ini aku. 1618 01:34:33,406 --> 01:34:36,496 Semua kacau tanpa tujuan pergi. 1619 01:34:36,583 --> 01:34:39,891 - Aku tidak mengerti, apa itu terjadi? 1620 01:34:39,978 --> 01:34:41,327 - Versi pendeknya? 1621 01:34:41,414 --> 01:34:46,245 Jadi, ayah mulai menganiaya saya kapan Saya berumur 14 tahun. 1622 01:34:46,332 --> 01:34:47,638 Seminggu setelah pernikahanmu. 1623 01:34:47,725 --> 01:34:52,599 Dan kemudian dia memperkosa saya selama empat tahun ke depan 1624 01:34:52,687 --> 01:34:54,558 sampai aku berangkat kuliah. 1625 01:34:55,428 --> 01:34:57,430 Mimpi buruk itu telah berakhir. 1626 01:34:57,517 --> 01:35:02,131 Tapi bagiku, aku baru saja mulai. 1627 01:35:02,218 --> 01:35:03,610 - Itu omong kosong. 1628 01:35:03,698 --> 01:35:05,090 - Oh, diamlah. 1629 01:35:05,177 --> 01:35:07,919 [penembakan senjata] 1630 01:35:08,006 --> 01:35:09,312 [Melania meringis] [Bukkan Mason] 1631 01:35:09,399 --> 01:35:11,357 Anda tidak dapat berbicara lagi. 1632 01:35:11,444 --> 01:35:12,663 [Melania terisak] 1633 01:35:12,750 --> 01:35:15,057 Oh ibu. Aku tidak tega melihatmu menderita. 1634 01:35:15,144 --> 01:35:18,147 [penembakan senjata] 1635 01:35:18,234 --> 01:35:19,191 [Melania berbunyi] 1636 01:35:20,671 --> 01:35:23,021 [senjata mengklik] 1637 01:35:23,108 --> 01:35:26,155 [musik yang menegangkan] 1638 01:35:27,025 --> 01:35:27,939 Ya? 1639 01:35:30,202 --> 01:35:31,726 Apa yang kamu tunggu? 1640 01:35:31,813 --> 01:35:34,859 [musik dramatis] 1641 01:35:34,946 --> 01:35:36,948 Menurutku sebaiknya kita berangkat sekarang. 1642 01:35:37,035 --> 01:35:40,125 [musik dramatis] 1643 01:35:59,710 --> 01:36:00,624 - Evie! 1644 01:36:01,886 --> 01:36:04,933 [musik dramatis dibangun] 1645 01:36:09,241 --> 01:36:14,681 [penembakan senjata] [air tumpah] 1646 01:36:14,769 --> 01:36:19,121 [air tumpah] 1647 01:36:19,991 --> 01:36:22,777 [Diana terengah-engah] 1648 01:36:38,314 --> 01:36:41,360 [pemindaian retina berbunyi] [pembukaan aman] 1649 01:36:42,361 --> 01:36:43,580 [bola mata berdebar] 1650 01:37:00,031 --> 01:37:01,163 [tombol bergemerincing] 1651 01:37:07,560 --> 01:37:10,563 [kicau jangkrik] 1652 01:37:15,699 --> 01:37:18,833 [mesin mobil berputar] 1653 01:37:21,705 --> 01:37:24,447 [sirene meratap] 1654 01:37:30,496 --> 01:37:34,936 [bel pintu berbunyi] 1655 01:37:35,806 --> 01:37:37,852 [tendangannya berbunyi] 1656 01:37:37,939 --> 01:37:42,944 [musik yang menegangkan] [Inspektur Crawford terengah-engah] 1657 01:37:50,734 --> 01:37:55,130 - Tidak! [terengah-engah] 1658 01:37:56,392 --> 01:37:57,306 Sial! 1659 01:37:59,438 --> 01:38:01,527 - Aku memeriksa rekaman CCTV. 1660 01:38:01,614 --> 01:38:02,920 Itu adalah gadis itu. 1661 01:38:04,356 --> 01:38:05,967 Evie Kowalska. 1662 01:38:07,794 --> 01:38:09,405 Salah satu unit kami mengambil Kowalska 1663 01:38:09,492 --> 01:38:11,320 di jalan pantai. 1664 01:38:11,407 --> 01:38:14,018 Dia uh- di rumah sakit sekarang dan um... 1665 01:38:14,105 --> 01:38:17,239 [mesin mobil berputar] 1666 01:38:19,197 --> 01:38:23,332 - Masih belum ada kabar tentang Diana Shaw? 1667 01:38:23,419 --> 01:38:25,987 - Kami masih berusaha mencarinya dia. 1668 01:38:27,379 --> 01:38:28,293 [menghembuskan napas] 1669 01:38:30,208 --> 01:38:33,298 [langkah kaki berdebar kencang] 1670 01:38:33,385 --> 01:38:38,477 [musik suram] 1671 01:38:43,004 --> 01:38:45,354 [Ketua menghela napas] 1672 01:38:45,441 --> 01:38:50,489 [musik suram] 1673 01:38:52,448 --> 01:38:55,059 [laci terbuka] 1674 01:38:55,146 --> 01:38:57,279 [menuangkan kopi] 1675 01:38:58,628 --> 01:39:02,849 [Ketua berbicara dengan tidak jelas] 1676 01:39:02,937 --> 01:39:07,985 [musik suram] 1677 01:39:11,206 --> 01:39:12,816 - Kemana Ketua pergi? 1678 01:39:12,903 --> 01:39:16,254 - Dia sangat kesal, katanya dia harus pulang. 1679 01:39:16,341 --> 01:39:17,560 - Tentu saja. 1680 01:39:22,260 --> 01:39:24,349 [musik dramatis] 1681 01:39:24,436 --> 01:39:25,655 Sial! 1682 01:39:25,742 --> 01:39:28,353 [musik dramatis] 1683 01:39:28,440 --> 01:39:29,311 [pintu mobil berbunyi] 1684 01:39:31,704 --> 01:39:32,488 [pintu mobil berbunyi] 1685 01:39:32,575 --> 01:39:35,578 [mesin mobil berputar] 1686 01:39:35,665 --> 01:39:38,755 [musik dramatis] 1687 01:39:41,453 --> 01:39:42,367 [pintu mobil berbunyi] 1688 01:39:43,629 --> 01:39:45,153 [pintu mobil berbunyi] 1689 01:39:45,240 --> 01:39:47,982 [sirene meratap] 1690 01:39:54,640 --> 01:39:58,209 [mesin mobil berputar] 1691 01:39:58,296 --> 01:39:59,428 [pintu mobil berbunyi] 1692 01:40:00,733 --> 01:40:02,170 [pintu mobil berbunyi] 1693 01:40:02,257 --> 01:40:04,694 [musik dramatis] 1694 01:40:04,781 --> 01:40:07,610 [sirene meratap] 1695 01:40:07,697 --> 01:40:08,611 [pintu mobil berbunyi] 1696 01:40:10,004 --> 01:40:11,744 [pintu mobil berbunyi] 1697 01:40:11,831 --> 01:40:14,921 [musik dramatis] 1698 01:40:21,363 --> 01:40:24,148 [sepatu berbunyi] 1699 01:40:25,758 --> 01:40:26,672 [bantingan lift] 1700 01:40:38,728 --> 01:40:40,338 - Kamu lega. Pergi ambil a kopi. 1701 01:40:40,425 --> 01:40:41,426 - Pak. 1702 01:40:41,513 --> 01:40:44,560 [musik yang menegangkan] 1703 01:40:45,909 --> 01:40:48,129 [gerendel pintu berbunyi klik] 1704 01:40:48,216 --> 01:40:53,177 [musik yang menegangkan] 1705 01:40:54,048 --> 01:40:55,875 [senjata berbunyi klik] 1706 01:41:00,663 --> 01:41:03,405 [Crawford terengah-engah] 1707 01:41:16,374 --> 01:41:18,028 - Kowalska, dimana Kowalska? 1708 01:41:18,115 --> 01:41:19,029 - Kamar 14! 1709 01:41:22,598 --> 01:41:25,731 Ketua! Apa yang sedang kamu lakukan? [terengah-engah] 1710 01:41:25,818 --> 01:41:27,820 Jangan lakukan itu, Ketua. 1711 01:41:27,907 --> 01:41:31,476 Letakkan saja senjatanya. 1712 01:41:31,563 --> 01:41:32,825 - Aku tidak bisa. 1713 01:41:32,912 --> 01:41:36,220 - [Inspektur Crawford] Ketua! 1714 01:41:36,307 --> 01:41:38,092 - [berbisik] Kamu membunuhku sayang. 1715 01:41:40,311 --> 01:41:45,011 - [berbisik] Tidak ada keparat yang diberikan. 1716 01:41:45,099 --> 01:41:48,406 - [Inspektur Crawford] Tidak! [penembakan senjata] 1717 01:41:49,799 --> 01:41:52,367 [Kepala berdebar] 1718 01:41:54,978 --> 01:42:00,114 [musik dramatis] 1719 01:42:05,423 --> 01:42:08,122 [gelombang menerjang] 1720 01:42:11,386 --> 01:42:14,040 [burung camar berkoak] 1721 01:42:14,128 --> 01:42:19,089 [musik dramatis] 1722 01:42:40,328 --> 01:42:45,246 [mesin perahu motor berputar] [musik ceria]